1
00:00:16,909 --> 00:00:18,421
ΗΜΟΥΝ ΔΕΙΛΟΣ

2
00:00:29,374 --> 00:00:34,846
Ο συνταγματάρχης φον Μπάρτλιτζ καταδικάζεται σε
πέντε χρόνια για ανυποταξία στη μάχη

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,650
και κηρύχθηκε ακατάλληλος για στρατιωτική θητεία.

4
00:00:39,329 --> 00:00:41,863
Η Ανώτατη Διοίκηση της Βέρμαχτ αποφάσισε:

5
00:00:43,883 --> 00:00:44,970
1. Η απόφαση επικυρώνεται

6
00:00:46,501 --> 00:00:48,000
2. Αρνείται η συγχώρεση

7
00:00:49,770 --> 00:00:52,416
3. Η ποινή θα εκτιθεί
σε ένα τάγμα αποφυλάκισης

8
00:01:11,124 --> 00:01:13,354
- Πού είναι τα χαρτιά σου;
-Ε, εγώ...

9
00:01:14,225 --> 00:01:17,531
- Πότε έληξε η μαχητική σου άδεια;
- Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

10
00:01:18,474 --> 00:01:19,776
Η συγκομιδή τεύτλων και...

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,515
και ο Γάλλος...

12
00:01:22,628 --> 00:01:23,964
Η γυναίκα μου περιμένει.

13
00:01:24,755 --> 00:01:26,013
Αυτό είναι 11 ημέρες καθυστέρηση. Πάμε.

14
00:01:26,113 --> 00:01:30,575
- Πρέπει να πω αντίο.
- Είσαι υπό σύλληψη.

15
00:01:43,627 --> 00:01:46,695
Ισχυρίζεται ότι έκανε αυτοέλεγχο

16
00:01:46,795 --> 00:01:49,499
ένας νέος ορός αερίου γάγγραινας
είχε ανακαλύψει.

17
00:01:49,604 --> 00:01:52,867
Τα περιορισμένα μέσα
στη διάθεση του Δρ Deutschmann

18
00:01:53,513 --> 00:01:55,388
για να δοκιμάσει την αντιτοξίνη του

19
00:01:55,488 --> 00:01:58,233
υποδηλώνει έλλειψη πίστης στην αποτελεσματικότητά του.

20
00:01:59,044 --> 00:02:03,075
Ο χρόνος του πειράματός του
είναι ξεκάθαρη απόδειξη

21
00:02:03,849 --> 00:02:06,221
που προσπάθησε να αποφύγει
στρατιωτική του υποχρέωση.

22
00:02:07,302 --> 00:02:09,549
Εδώ είναι μια άλλη υπενθύμιση.

23
00:02:24,970 --> 00:02:27,309
ΔΙΑΤΑΓΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1943

24
00:02:27,445 --> 00:02:29,962
10 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΕΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΩΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΩΝ:

25
00:02:31,503 --> 00:02:42,596
ΤΑΓΜΑ ΤΙΜΩΡΙΑΣ 999

26
00:02:45,763 --> 00:02:47,718
Ο τίτλος αντιπροσωπεύει πολλές ποινικές ενότητες

27
00:02:47,818 --> 00:02:49,713
και μονάδες αποφυλάκισης
που χρησίμευε στο μέτωπο.

28
00:02:49,813 --> 00:02:52,509
Καθόρισαν τη μοίρα του
πάνω από 100.000 κατάδικοι στρατιώτες.

29
00:02:57,493 --> 00:02:59,446
Όλα τα ονόματα είναι εικονικά,

30
00:02:59,546 --> 00:03:02,492
αλλά οι ζωές και οι θάνατοι που απεικονίζονται
πείτε τις ιστορίες

31
00:03:02,592 --> 00:03:05,919
από τους λίγους κατάδικους στρατιώτες
που επέζησε του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

32
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Κάτω!

33
00:03:10,744 --> 00:03:12,357
Επάνω!
Διπλός χρόνος!

34
00:03:13,325 --> 00:03:15,647
Αριστερό πρόσωπο!

35
00:03:16,659 --> 00:03:18,230
Κάτω!

36
00:03:18,744 --> 00:03:19,744
Επάνω!

37
00:03:20,697 --> 00:03:22,507
Τι κάνουν τα κουνελάκια;

38
00:03:23,107 --> 00:03:24,107
Χοπ, χοπ!

39
00:03:26,155 --> 00:03:27,811
Μια φορά για τη μαμά!

40
00:03:28,790 --> 00:03:30,261
Μια φορά για τον μπαμπά!

41
00:03:30,927 --> 00:03:32,640
Και η γιαγιά!

42
00:03:36,929 --> 00:03:40,222
Θα το ξανατρυπήσουμε.
Κόψτε αυτά τα αεροσκάφη.

43
00:03:40,473 --> 00:03:42,800
Είμαστε στον κολπίσκο.

44
00:03:43,217 --> 00:03:46,096
Πού πήγαν όλα τα λουλούδια;

45
00:03:46,196 --> 00:03:47,091
Σκάσε.

46
00:03:47,195 --> 00:03:49,199
- Σκατά.
- Ο Krüll δεν είναι εδώ;

47
00:03:50,257 --> 00:03:51,535
Εδώ έρχεται.

48
00:04:00,863 --> 00:04:01,863
Κάτω.

49
00:04:04,404 --> 00:04:05,478
Επάνω.

50
00:04:08,315 --> 00:04:10,098
Προς τον ορίζοντα.

51
00:04:10,557 --> 00:04:13,063
Στο διπλό!

52
00:04:14,486 --> 00:04:15,711
Προσοχή!

53
00:04:27,253 --> 00:04:30,792
Είμαι ο 1ος Λοχίας Krüll, ηλικίας 37 ετών.
Εμβολιάστηκε επιτυχώς δύο φορές.

54
00:04:32,586 --> 00:04:34,586
Θα μάθετε περισσότερα αργότερα.

55
00:04:35,259 --> 00:04:36,259
Κάτω.

56
00:04:44,815 --> 00:04:46,815
Επάνω.

57
00:04:50,580 --> 00:04:53,002
- Όνομα;
- Γκότφριντ φον Μπάρτλιτζ.

58
00:04:53,508 --> 00:04:55,786
- Όνομα;
- Γκότφριντ φον Μπάρτλιτζ.

59
00:04:57,187 --> 00:04:58,491
Αρχιστράτηγος;
Γενικός;

60
00:05:00,452 --> 00:05:02,154
- Ιδιωτικός.
- Ακριβώς.

61
00:05:03,340 --> 00:05:04,860
Pvt Bartlitz...

62
00:05:05,657 --> 00:05:06,762
Κάτω!

63
00:05:06,862 --> 00:05:08,584
Pvt Wiedeck, κύριε.

64
00:05:08,921 --> 00:05:11,279
Ποιος σε ρώτησε, άλογο;
Κάτω!

65
00:05:19,294 --> 00:05:20,763
Αυτό είναι ένα άσχημο μουνί.

66
00:05:21,251 --> 00:05:23,999
Σπιτικό σαν καθρέφτης.

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
Κάτω.

68
00:05:31,649 --> 00:05:33,224
Κάτω.

69
00:05:33,949 --> 00:05:37,748
Στήλη δεξιά!
Πορεία!

70
00:05:42,101 --> 00:05:44,648
Σχετικά με το πρόσωπο.
Πορεία.

71
00:05:48,743 --> 00:05:51,685
Σχετικά με το πρόσωπο.
Πορεία.

72
00:05:58,017 --> 00:05:59,487
Ο Krüll είναι σκληρός μαζί τους.

73
00:06:00,895 --> 00:06:02,343
Αλλά σώζει
έχεις πολλή δουλειά.

74
00:06:02,757 --> 00:06:05,731
Οι τέσσερις νεοφερμένοι είναι δικοί σας.
Εδώ είναι τα αρχεία τους.

75
00:06:10,139 --> 00:06:12,316
Karl Schwannecke - διαρρήκτης.

76
00:06:12,967 --> 00:06:15,386
Οδηγεί την εταιρεία σας
με 11 καταδίκες.

77
00:06:16,002 --> 00:06:17,117
Ο Krüll μπορεί να τον χειριστεί.

78
00:06:17,618 --> 00:06:19,058
Στο διπλό!

79
00:06:21,345 --> 00:06:22,345
Προσοχή!

80
00:06:24,232 --> 00:06:25,524
Προς τα τέταρτα, πορεία!

81
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Συναγερμός αέρα!

82
00:06:31,190 --> 00:06:32,531
Προς τα τέταρτα, πορεία!

83
00:06:35,704 --> 00:06:36,704
Κάτω!

84
00:06:39,782 --> 00:06:42,147
Erich Wiedeck, αγρότης, AWOL.

85
00:06:42,907 --> 00:06:46,015
Ernst Deutschmann, M.D.,
αυτοακρωτηριασμός.

86
00:06:47,243 --> 00:06:49,423
- Αυτοακρωτηριασμός από γιατρό;
- Όχι πρωτάκουστο.

87
00:06:51,549 --> 00:06:53,883
Μια παρέα 150 εγκληματιών.

88
00:06:55,176 --> 00:06:56,517
Έχεις μόνο έναν, Ομπερμάιερ.

89
00:06:57,502 --> 00:07:00,049
Έχω τρία.
Ο τύπος στον τοίχο έχει 100.

90
00:07:01,512 --> 00:07:02,734
100 τάγματα αυτοκτονίας.

91
00:07:04,637 --> 00:07:07,761
Το ήξερες
έχουμε ποσοστό απωλειών 95%;

92
00:07:08,204 --> 00:07:10,381
Είναι η τρίτη μου καλλιέργεια μέσα σε ένα χρόνο.

93
00:07:10,855 --> 00:07:14,621
έμεινα έκπληκτος με το δικό μου
μεταφορά σε μονάδα αποφυλάκισης.

94
00:07:15,043 --> 00:07:17,249
- Αλλά ίσως έχει μια καλή ιδέα.
- Σαν τι;

95
00:07:17,871 --> 00:07:19,393
Είναι τόπος αποδείξεων για τα αδέσποτα...

96
00:07:20,184 --> 00:07:22,184
καθώς και ευθέως εγκληματίες.

97
00:07:22,997 --> 00:07:24,823
Μπορώ να τους βοηθήσω να αρπάξουν μια νέα ευκαιρία.

98
00:07:26,029 --> 00:07:27,216
Αυτό μου δίνει μια αποστολή.

99
00:07:28,234 --> 00:07:29,717
Θα σας πω ποια είναι η αποστολή μας.

100
00:07:30,577 --> 00:07:33,680
Μέχρι τις 24:00 της 30ης Νοεμβρίου
πρέπει να αναλάβουμε την ασφάλεια

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,630
logistics στο Barssdovka.

102
00:07:36,580 --> 00:07:37,889
Και η παρέα σου...

103
00:07:38,247 --> 00:07:41,789
θα καθαρίσει νάρκες και θα σκάψει χαρακώματα
στον χειρότερο τομέα

104
00:07:42,392 --> 00:07:43,542
και αιμορραγούν μέχρι θανάτου.

105
00:07:46,087 --> 00:07:49,568
Και μην ξεχνάτε ότι είναι μια επέμβαση
με ανεπαρκή ή καθόλου όπλα.

106
00:07:50,177 --> 00:07:51,879
Αυτό θα ήταν έγκλημα.

107
00:07:54,685 --> 00:07:56,262
Τώρα ξέρετε την αποστολή μας.

108
00:07:57,470 --> 00:07:59,470
Δεν περιλαμβάνεται πνευματική καθοδήγηση.

109
00:08:04,462 --> 00:08:05,462
Προσοχή.

110
00:08:08,365 --> 00:08:10,365
Σε ένα αρχείο, πέσε μέσα.
Διπλός χρόνος.

111
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Ποιος είναι ο γκρίζος, καπετάνιος;

112
00:08:18,385 --> 00:08:20,123
Πρέπει να είναι ο συνταγματάρχης.

113
00:08:20,716 --> 00:08:24,212
Είναι ο συνταγματάρχης φον Μπάρτλιτζ,
διοικητής του πολεμικού μου κολεγίου.

114
00:08:24,312 --> 00:08:26,552
- Ναι;
- Για ποιο λόγο είναι εδώ;

115
00:08:27,594 --> 00:08:31,164
Τα απομεινάρια του τμήματός του
κινήθηκε ενάντια στις εντολές.

116
00:08:32,527 --> 00:08:33,527
Προς τα πίσω.

117
00:08:35,683 --> 00:08:38,054
Για να σωθούν οι ζωές 500 τραυματιών.

118
00:08:38,840 --> 00:08:39,955
Το ίδιο για άλλη μια φορά.

119
00:08:40,733 --> 00:08:41,999
Pvt Bartlitz, κύριε.

120
00:08:49,457 --> 00:08:51,884
- Και εσύ;
- Pvt Deutschmann, κύριε.

121
00:08:54,563 --> 00:08:56,024
Ρώτησα το όνομά σου.

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,035
Το όνομά μου είναι Deutschmann.

123
00:09:01,326 --> 00:09:02,387
Ήσουν γιατρός;

124
00:09:03,475 --> 00:09:04,475
Ναι, κύριε.

125
00:09:04,876 --> 00:09:06,962
- Σε νοσοκομείο;
- Ναι, κύριε.

126
00:09:07,925 --> 00:09:10,688
- Πρέπει να μιλήσατε σιγά εκεί;
- Ναι.

127
00:09:12,388 --> 00:09:14,495
Σε αυτή την κλινική
δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.

128
00:09:15,780 --> 00:09:17,780
Στον ορίζοντα στο διπλό.

129
00:09:27,731 --> 00:09:29,006
Προσοχή!

130
00:09:30,899 --> 00:09:33,704
Τώρα δυνατά και καθαρά:
Είμαι ο Pvt Deutschmann.

131
00:09:34,613 --> 00:09:36,296
Είμαι ο Pvt Deutschmann.

132
00:09:36,467 --> 00:09:37,796
Δεν μπορώ να σας ακούσω.

133
00:09:38,482 --> 00:09:40,240
Είμαι ο Pvt Deutschmann.

134
00:09:40,802 --> 00:09:41,879
Πιο δυνατά.

135
00:09:42,429 --> 00:09:44,352
Είμαι ο Pvt Deutschmann.

136
00:09:45,363 --> 00:09:47,440
Ποιος είπε να σταματήσει;

137
00:09:48,220 --> 00:09:49,220
Συνεχίζω!

138
00:09:50,064 --> 00:09:51,581
Είμαι ο Pvt Deutschmann...

139
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
Είμαι η Julia Deutschmann.
Θα ήθελα να δω τον Dr Kukill.

140
00:10:03,426 --> 00:10:05,736
Είναι στο γύρο του.

141
00:10:10,098 --> 00:10:11,930
- Κυρία Deutschmann;
- Ναι.

142
00:10:12,255 --> 00:10:14,497
Είμαι ο Kukill, με ψάχνεις;

143
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Ναί.

144
00:10:16,255 --> 00:10:17,611
Λίγα λεπτά ακόμα, συνταγματάρχη.

145
00:10:23,022 --> 00:10:25,693
- Ποια είναι αυτή;
- Κυρία Deutschmann.

146
00:10:26,346 --> 00:10:27,868
Θα χρειαστούν περισσότερα από λίγα λεπτά.

147
00:10:28,969 --> 00:10:31,724
Αν δεν κάνω λάθος,
είσαι και γιατρός.

148
00:10:32,605 --> 00:10:36,534
Είμαι βακτηριολόγος
και βοήθησα τον άντρα μου.

149
00:10:37,486 --> 00:10:39,486
Δικαίωμα.
Έδωσα κατάθεση στη δίκη του.

150
00:10:40,577 --> 00:10:42,422
Η έφεσή του απορρίφθηκε.

151
00:10:45,925 --> 00:10:50,274
- Η απόφαση είναι οριστική, αλλά ίσως...
- Η γνώμη μου δεν είναι;

152
00:10:51,274 --> 00:10:52,345
Αυτό εννοείς;

153
00:11:09,276 --> 00:11:12,604
Και τώρα νομίζεις εσύ
ίσως μπορέσει να με παρακινήσει

154
00:11:13,088 --> 00:11:14,439
να αναθεωρήσω τη γνώμη μου;

155
00:11:14,966 --> 00:11:16,774
Ο άντρας μου είναι ερευνητής.

156
00:11:17,414 --> 00:11:20,312
Εύρημα αυτοακρωτηριασμού
είναι παράλογο.

157
00:11:20,432 --> 00:11:22,006
Η γνώμη σου είναι παράλογη, αγαπητέ μου.

158
00:11:22,909 --> 00:11:27,773
Το δικαστήριο εξέτασε τη φήμη του.
Θα μπορούσε να τον είχε καταδικάσει.

159
00:11:29,364 --> 00:11:30,818
- Μέχρι θανάτου;
- Ναι, μέχρι θανάτου.

160
00:11:32,668 --> 00:11:35,671
Μπορείτε να διαβάσετε στη μαρτυρία μου
πόσο παράλογο ήταν το πείραμα.

161
00:11:35,771 --> 00:11:36,895
Το ξέρω από καρδιάς.

162
00:11:36,995 --> 00:11:39,960
Η αέρια γάγγραινα μαινόταν στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

163
00:11:40,088 --> 00:11:40,722
Και τώρα;

164
00:11:40,822 --> 00:11:42,310
Έχουμε σουλφοναμίδες...

165
00:11:42,805 --> 00:11:46,111
αντιτοξίνες
και της φαρμακευτικής βιομηχανίας.

166
00:11:46,465 --> 00:11:48,820
Δεν αρκεί για να σταματήσει ο θάνατος
στους σταθμούς αποδυτηρίων.

167
00:11:49,013 --> 00:11:52,671
Ο σύζυγός μου ήθελε να δοκιμάσει ένα
βελτιωμένος ορός στον εαυτό του.

168
00:11:55,995 --> 00:11:57,879
Δεν ενήργησε βιαστικά.

169
00:12:00,121 --> 00:12:01,121
Μπορείτε να πάρετε το λόγο μου.

170
00:12:02,911 --> 00:12:03,884
Τα λόγια δεν αρκούν.

171
00:12:04,084 --> 00:12:08,067
Πάρε πίσω τον άντρα μου.
Μειώστε την εμπειρία σας.

172
00:12:08,471 --> 00:12:11,301
Χαμηλώστε τους τόνους;
Πως;

173
00:12:12,120 --> 00:12:16,343
Η φήμη και η μερική σας σχέση
σας επιτρέπουν μικρά λάθη.

174
00:12:16,671 --> 00:12:18,940
Ακούστε, κυρία Deutschmann.

175
00:12:19,802 --> 00:12:21,684
Ο άντρας σου εκτίθεται
στην αέρια γάγγραινα

176
00:12:21,971 --> 00:12:23,888
και εφαρμόζει τη δική του θεραπεία.

177
00:12:24,474 --> 00:12:26,389
Μετά βίας επιζεί από τη μόλυνση,

178
00:12:27,310 --> 00:12:30,526
χρειάζονται μήνες για να ανακάμψει,

179
00:12:30,814 --> 00:12:33,227
αποφεύγοντας έτσι το στρατιωτικό καθήκον.

180
00:12:33,646 --> 00:12:36,240
Αυτοθυσία για
ανείπωτοι συνάδελφοι.

181
00:12:36,340 --> 00:12:37,757
Ο συγχρονισμός του ήταν φτωχός.

182
00:12:37,857 --> 00:12:41,494
Ο χρόνος τελείωνε γι' αυτόν.

183
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Είσαι γιατρός.

184
00:12:44,694 --> 00:12:48,570
Πώς λέτε ερευνητή
που εκτίθεται σε κλωστρίδιο

185
00:12:48,804 --> 00:12:50,804
μετά από μόνο 11 δοκιμές σε ζώα;

186
00:12:51,621 --> 00:12:53,142
Την ημέρα που επιστρατεύεται!

187
00:12:54,553 --> 00:12:56,140
Είναι ο σύζυγός σας αυτοκτονικός ή ανόητος;

188
00:12:56,595 --> 00:12:58,863
Πάρε πίσω τον άντρα μου.

189
00:12:59,007 --> 00:13:01,302
Δεν έκανε τίποτα κακό.

190
00:13:09,287 --> 00:13:10,635
Στεγνώστε τα δάκρυά σας και σταματήστε να κλαίτε.

191
00:13:11,824 --> 00:13:13,049
Παρακαλώ βοηθήστε με.

192
00:13:15,170 --> 00:13:16,301
Τι να κάνω μαζί σου;

193
00:13:18,585 --> 00:13:19,940
Ο άντρας σου είναι αξιοζήλευτος.

194
00:13:23,003 --> 00:13:26,967
Συνέχισε τις εξετάσεις του συζύγου σου
και επαληθεύστε τα ευρήματά του.

195
00:13:29,051 --> 00:13:30,494
Αυτό θα πάρει μήνες.

196
00:13:31,245 --> 00:13:34,050
- Είναι σε ένα τάγμα ποινικών.
- Τότε θα πρέπει να βιαζόμαστε.

197
00:13:36,612 --> 00:13:37,612
Οι δυο μας.

198
00:13:45,013 --> 00:13:46,013
Κυρία Deutschmann.

199
00:13:48,626 --> 00:13:49,644
Θα σε βοηθήσω,

200
00:13:50,467 --> 00:13:51,467
όχι ο άντρας σου.

201
00:14:01,221 --> 00:14:03,403
Σύστησέ μου μια μέρα.

202
00:14:16,614 --> 00:14:19,318
- Υπαξιωματικός Hefe, σε επιφυλακή.
- Πού είναι το γραφείο;

203
00:14:19,418 --> 00:14:20,566
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

204
00:14:33,359 --> 00:14:35,912
Kentrop, Εταιρεία 2
λήψη καφέ.

205
00:14:36,012 --> 00:14:37,012
Σας ευχαριστώ.

206
00:14:38,632 --> 00:14:39,832
Στο διπλό.

207
00:14:42,579 --> 00:14:43,597
Γεια, κύριε.

208
00:14:46,815 --> 00:14:47,815
Μου;

209
00:14:48,625 --> 00:14:50,554
Γιατί δεν χαιρέτησες;

210
00:14:51,112 --> 00:14:52,226
Δεν σε είδα.

211
00:14:53,528 --> 00:14:56,698
-Με έτρεξες.
- Τι γίνεται με την κανάτα;

212
00:14:56,798 --> 00:14:59,443
Ρίχνεις την κανάτα και χαιρετάς.

213
00:14:59,864 --> 00:15:01,864
Είναι ο μοναδικός καφές της ημέρας.

214
00:15:02,809 --> 00:15:04,665
Πετάξτε το έξω.

215
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Τώρα!

216
00:15:08,495 --> 00:15:09,179
Τι περιμένεις;

217
00:15:09,379 --> 00:15:11,283
Καμία συμφωνία.
Τα φιλαράκια μου διψάνε.

218
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
Χτυπήστε το χώμα!

219
00:15:23,063 --> 00:15:24,063
Επάνω.

220
00:15:27,180 --> 00:15:28,004
Κάτω.

221
00:15:28,204 --> 00:15:30,015
Αυτό θα σας κοστίσει αρκετά.

222
00:15:32,409 --> 00:15:34,122
Απόψε που θα είμαστε εκτός υπηρεσίας

223
00:15:35,679 --> 00:15:37,357
θα μάθουμε να καθαρίζουμε παντελόνια.

224
00:15:39,876 --> 00:15:41,600
Καθαρό παντελόνι, κύριε.

225
00:15:42,261 --> 00:15:44,171
- Το όνομά σου;
- Schwannecke.

226
00:15:59,080 --> 00:16:03,525
Ο υπολοχαγός Bevern αναφέρεται στο προσωπικό
Τάγματος Πεζικού Οχυρού 13/999.

227
00:16:03,938 --> 00:16:06,408
- Καλώς ήρθες, Μπέβερν.
- Χάιλ Χίτλερ, καπετάνιος.

228
00:16:12,708 --> 00:16:14,849
- Φοίτησες σε σχολή πάρτι;
- Ναι, κύριε.

229
00:16:21,111 --> 00:16:24,491
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπέβερν, ο υπασπιστής μας.
Αυτός είναι ο Ομπερμάιερ.

230
00:16:25,663 --> 00:16:27,663
- Γεια, Μπέβερν.
- Χάιλ Χίτλερ.

231
00:16:27,874 --> 00:16:29,620
Προσοχή, πολιτική του Μπέβερν.

232
00:16:30,221 --> 00:16:32,810
Ο Ομπερμάιερ δεν είναι στο κόμμα.

233
00:16:32,923 --> 00:16:36,326
- Είστε κύριε;
- Φυσικά, από τον Μάρτιο του 1933.

234
00:16:37,857 --> 00:16:39,210
Τώρα, σε σένα, Μπέβερν.

235
00:16:39,816 --> 00:16:41,858
Ο Ομπερμάιερ μας έχει ήδη ενημερώσει.

236
00:16:43,699 --> 00:16:47,208
Θα πρέπει να προσαρμοστείτε
στην παράτυπη κατάστασή μας.

237
00:16:47,541 --> 00:16:51,050
- Το παρατήρησα.
- Τι προσέξατε;

238
00:16:51,717 --> 00:16:54,148
Μια κούπα καφέ με έπεσε
χωρίς χαιρετισμό.

239
00:16:55,684 --> 00:16:59,796
- Η κατάταξη δεν εγγυάται σεβασμό.
- Δεν είναι μόνο σεβασμός.

240
00:17:01,451 --> 00:17:04,399
Ο ανόητος έριξε μια κανάτα με καφέ
στις μανσέτες και τις μπότες μου.

241
00:17:05,795 --> 00:17:06,803
Επίτηδες.

242
00:17:08,966 --> 00:17:12,190
- Πήρες το όνομά του;
- Ναι, κύριε. Schwannecke.

243
00:17:12,758 --> 00:17:16,395
- Έχω ραντεβού μαζί του.
- Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

244
00:17:16,717 --> 00:17:19,389
- Γιατί εσύ;
- Είναι στην παρέα μου.

245
00:17:19,687 --> 00:17:22,265
- Γιατί να μου χαλάσεις τη διασκέδαση;
- Αποδοκιμάζω.

246
00:17:22,984 --> 00:17:24,115
Θα τιμωρηθεί από εμένα.

247
00:17:25,487 --> 00:17:27,198
Τους συμπεριφέρεσαι σαν στρατιώτες.

248
00:17:27,782 --> 00:17:31,878
Ανήκουν στο στυλό ή κρεμασμένα
και θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για μια αναστολή.

249
00:17:32,589 --> 00:17:33,892
Ή μήπως η γνώμη σας διαφέρει;

250
00:17:36,183 --> 00:17:38,310
Αμφιβάλλω αν είναι
ξεκάθαρη ευλογία.

251
00:17:39,816 --> 00:17:40,972
Έφυγαν σύντομα

252
00:17:42,778 --> 00:17:45,985
γιατί έχουμε αποκτήσει
προνόμια αλληλογραφίας.

253
00:17:46,787 --> 00:17:47,787
Όχι τόσο γρήγορα.

254
00:18:00,994 --> 00:18:01,994
Μπορείτε να συνεχίσετε.

255
00:18:02,394 --> 00:18:05,618
Ακόμα δεν ξέρω αν ήταν αγόρι.

256
00:18:06,186 --> 00:18:07,974
Ratface, δώσε μου ένα φως.

257
00:18:14,215 --> 00:18:16,911
- Επιτρέπεται να μου γράψει εδώ;
- Ίσως.

258
00:18:18,388 --> 00:18:20,938
- Βιάσου να γράψω κι εγώ.
- Στη γυναίκα σου;

259
00:18:21,952 --> 00:18:24,428
Όμορφη η γριά σου;
Έχεις φωτογραφία της;

260
00:18:24,985 --> 00:18:26,879
- Σε ποιον ανήκει αυτό;
- Είναι δικό μου.

261
00:18:29,406 --> 00:18:32,284
Θα σου δώσω τρία pinup για αυτό.

262
00:18:33,615 --> 00:18:36,968
- Δώστε μου πίσω την υπόθεση.
- Τρία pinup, φίλε.

263
00:18:37,823 --> 00:18:39,389
Κόψτε τις ανοησίες
και βάλτο πίσω.

264
00:18:41,139 --> 00:18:42,879
Παίρνετε τρία pinup
και κρατάω την υπόθεση.

265
00:18:43,677 --> 00:18:46,537
- Και αυτό είναι το τελικό.
- Είσαι τρελός, Schwannecke;

266
00:18:52,565 --> 00:18:55,896
- Δώστε στον άνθρωπο πίσω την περιουσία του.
- Πτώση νεκρός, μονόκλ σκασμένα.

267
00:19:00,882 --> 00:19:03,741
- Είσαι ό,τι χρειαζόμουν.
- Δώστε πίσω την υπόθεση.

268
00:19:03,841 --> 00:19:07,227
-Κόψτε τον, Καρλ.
- Κτυπήστε το, φασολάδα.

269
00:19:14,643 --> 00:19:17,406
- Ο θόρυβος με ενοχλεί.
- Τι είναι αυτό;

270
00:19:17,595 --> 00:19:21,211
- Έχεις αρκετά προβλήματα τώρα.
- Χαθείτε, φάρτα.

271
00:19:21,546 --> 00:19:23,995
Δώστε το πίσω.
Τιμή μεταξύ των κλεφτών.

272
00:19:24,227 --> 00:19:25,403
Μπέρδεψε το πρόσωπό του, Καρλ.

273
00:19:31,852 --> 00:19:33,223
Ευχαριστώ φίλε.

274
00:19:34,760 --> 00:19:35,907
Δεν είμαι φίλος.

275
00:19:37,078 --> 00:19:38,527
Είμαι σύντροφος αλλά όχι δικός σου.

276
00:19:40,847 --> 00:19:43,298
Το μόνο που θέλω είναι ένα ήσυχο στρατώνα.

277
00:19:45,660 --> 00:19:46,951
Ευχαριστώ πάντως.

278
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Προσέχω:

279
00:19:52,592 --> 00:19:56,200
συνταγματάρχης ή απατεώνας,
για μένα είναι το ίδιο.

280
00:19:58,017 --> 00:19:59,017
Προσοχή!

281
00:20:00,456 --> 00:20:03,400
Δωμάτιο 6 με 11 άνδρες
φροντίδα για τον καθαρισμό και την επισκευή.

282
00:20:07,459 --> 00:20:08,459
Είναι έτσι;

283
00:20:15,692 --> 00:20:18,322
Γράφαμε γράμματα, κύριε.
Το προνόμιο δόθηκε.

284
00:20:28,929 --> 00:20:30,446
Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους...

285
00:20:32,074 --> 00:20:33,909
Τα δικαιώματα γραφής αναστέλλονται.

286
00:20:34,944 --> 00:20:36,277
Για τη διάρκεια.

287
00:20:39,718 --> 00:20:41,293
Φαίνεται να είσαι αρκετά ακροβατικός.

288
00:20:43,230 --> 00:20:44,404
Για να δούμε πόσο καλός είσαι.

289
00:20:46,365 --> 00:20:48,102
Βάλτε ένα σκαμπό στο τραπέζι.

290
00:20:53,244 --> 00:20:55,326
Ανεβείτε σε αυτό.

291
00:21:00,832 --> 00:21:01,832
Πιο ψηλά.

292
00:21:04,129 --> 00:21:05,129
Κάμψη γονάτων.

293
00:21:06,392 --> 00:21:07,638
Σηκώστε το δεξί πόδι.

294
00:21:09,245 --> 00:21:10,438
Σηκώστε το αριστερό πόδι.

295
00:21:12,086 --> 00:21:13,480
Σηκώστε το δεξί.

296
00:21:25,188 --> 00:21:26,188
Συνεχίζω.

297
00:21:31,565 --> 00:21:35,400
Θα σε σκοτώσω για αυτό,
βρώμικο γουρούνι.

298
00:21:38,713 --> 00:21:41,734
Είστε συναρμολογημένοι σε
ορκίζομαι ιερό όρκο.

299
00:21:42,336 --> 00:21:44,920
Ο καθένας έχει το πόστο και το καθήκον του.

300
00:21:45,786 --> 00:21:48,888
Εσείς φαινομενικά παρίες είστε
φορώντας το φόρεμα τιμής του έθνους.

301
00:21:49,826 --> 00:21:51,606
Η ώρα της δοκιμής σας θα χτυπήσει.

302
00:21:52,373 --> 00:21:53,956
Μπορείτε να επιστρέψετε ως ήρωες.

303
00:21:57,886 --> 00:21:59,227
Τάγμα,

304
00:22:00,171 --> 00:22:01,372
Προσοχή!

305
00:22:03,225 --> 00:22:04,741
Θα δώσω τον όρκο.

306
00:22:08,910 --> 00:22:12,895
Ορκίζομαι στο όνομα του Θεού
αυτόν τον ιερό όρκο.

307
00:22:18,172 --> 00:22:21,801
Ορκίζομαι στον Φύρερ του Ράιχ
και το γερμανικό έθνος, τον Αδόλφο Χίτλερ

308
00:22:27,785 --> 00:22:29,856
στη Βέρμαχτ
Αρχηγός,

309
00:22:35,405 --> 00:22:36,995
απόλυτη υπακοή.

310
00:22:40,060 --> 00:22:42,504
Ως γενναίος στρατιώτης είμαι προετοιμασμένος

311
00:22:45,769 --> 00:22:47,969
να ρισκάρω τη ζωή μου
ανά πάσα στιγμή για αυτόν τον όρκο.

312
00:22:55,471 --> 00:22:57,747
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί

313
00:22:59,092 --> 00:23:01,092
Συγχώρεσε μας τα χρέη μας

314
00:23:02,136 --> 00:23:04,136
καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας.

315
00:23:05,769 --> 00:23:07,769
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό

316
00:23:08,903 --> 00:23:11,044
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

317
00:23:12,061 --> 00:23:15,163
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο
και η δύναμη,

318
00:23:15,967 --> 00:23:17,967
και η δόξα για πάντα.

319
00:23:44,287 --> 00:23:45,722
Σκάβουν υπό την παρατήρηση του εχθρού.

320
00:23:48,917 --> 00:23:50,853
Πυροβολούν όλους τους κινούμενους στόχους.

321
00:23:51,330 --> 00:23:52,709
Στη μετακίνηση εγκληματιών.

322
00:23:53,944 --> 00:23:56,580
Σου σκάβουν μια ξεροτρύπα.

323
00:24:03,774 --> 00:24:04,774
Σκατά!

324
00:24:23,639 --> 00:24:24,639
Δώσε μου ένα χέρι.

325
00:24:26,741 --> 00:24:28,548
- Τραυματίστηκε βαριά.
- Ελαφρά.

326
00:24:28,907 --> 00:24:30,277
Είναι ένα εισιτήριο για το σπίτι.

327
00:24:30,961 --> 00:24:34,148
Μη φοβάσαι,
αλλά απαιτεί λίγες μέρες άδεια.

328
00:24:34,404 --> 00:24:37,044
- Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα.
- Τι είναι σε άνοδο;

329
00:24:37,600 --> 00:24:38,610
Αεροσκάφη, αν μη τι άλλο.

330
00:24:41,868 --> 00:24:42,911
Είμαι πληγωμένος, Sarge.

331
00:24:43,565 --> 00:24:45,324
- Σοβαρά;
- Δύσκολα.

332
00:24:45,586 --> 00:24:47,239
Θα σε συνοδεύσω στο πίσω μέρος, Sarge.

333
00:24:50,066 --> 00:24:51,175
Τώρα ανεβαίνει.

334
00:24:58,672 --> 00:25:01,983
- Ήταν ένα άμεσο χτύπημα στην πλάτη.
- Χαθείτε.

335
00:25:02,342 --> 00:25:03,989
- Ή σχεδόν δεσποινίς.
- Τι είναι;

336
00:25:04,568 --> 00:25:06,989
- Τίποτα.
- Επιστροφή στη δουλειά!

337
00:25:07,605 --> 00:25:10,520
Και εσύ;
Πήγαινε έξω.

338
00:25:12,158 --> 00:25:14,312
Χαμηλώστε το φασόλι σας ή χάστε το.

339
00:25:15,217 --> 00:25:18,919
Χωρίς όπλο
είμαστε σαν τα βοοειδή που πηγαίνουν στην αγορά.

340
00:25:19,596 --> 00:25:22,145
Ουάου, ο ήλιος.

341
00:25:22,812 --> 00:25:25,421
Μοιάζει περισσότερο με έκλειψη.

342
00:25:25,579 --> 00:25:28,601
Ούτε όλμος, ούτε πολυβόλο.

343
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Τα κορυφαία σκυλιά μας έστειλαν να πεθάνουμε.
Θα προτιμούσα μια αποστολή κατά των ανταρτών.

344
00:25:41,022 --> 00:25:42,473
Πρέπει να έχουν υπέροχη θέα.

345
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Αστείος.

346
00:25:49,393 --> 00:25:50,890
Τι είναι τόσο αστείο;

347
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Νόμιζα ότι άκουσα τον ήλιο.

348
00:25:53,798 --> 00:25:54,837
Τρελαίνεσαι!

349
00:26:00,297 --> 00:26:03,304
Όταν κλείνεις τα μάτια σου,
νιώθεις σαν να είσαι και εσύ σπίτι;

350
00:26:05,451 --> 00:26:07,817
Αν είσαι πραγματικά ήσυχος
ίσως μπορείς να ακούσεις τον ήλιο.

351
00:26:13,173 --> 00:26:14,173
Ναι, τώρα το άκουσα.

352
00:26:45,076 --> 00:26:46,076
Krüll.

353
00:26:48,302 --> 00:26:50,608
Ο καπετάνιος πήγε
στο dressing station.

354
00:26:51,794 --> 00:26:53,221
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό, Υπολοχαγός.

355
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Δικαίωμα.

356
00:26:56,999 --> 00:26:58,574
Εκτελέστηκε, καπετάνιε.

357
00:27:08,814 --> 00:27:09,930
Calling Nettle 1.

358
00:27:12,957 --> 00:27:17,371
- Η γραμμή προς την έδρα έχει σπάσει.
- Ναι, κύριε.

359
00:27:17,473 --> 00:27:19,060
- Kentrop.
- Ναι, υπολοχαγός.

360
00:27:22,765 --> 00:27:24,474
Η γραμμή προς το γήπεδο είναι έξω.

361
00:28:09,512 --> 00:28:10,512
Αντιμετώπιση προβλημάτων.

362
00:28:11,140 --> 00:28:13,212
Ναι, λοχία.
Άθικτο μέχρι στιγμής.

363
00:28:32,209 --> 00:28:33,340
Πάρε το καλώδιο, Ερνστ.

364
00:28:40,497 --> 00:28:41,497
Σκατά.

365
00:28:42,501 --> 00:28:44,858
Κράτα το καλώδιο και δώσε μου το όπλο.

366
00:28:45,189 --> 00:28:46,536
Αυτά τα ξύλα με τρομάζουν.

367
00:28:46,824 --> 00:28:48,396
Σταμάτα να μιλάς ηλίθια,
Schwannecke.

368
00:28:58,910 --> 00:28:59,937
Έρχονται.

369
00:29:02,815 --> 00:29:04,006
Πάμε.

370
00:29:20,947 --> 00:29:24,509
το βρήκα.
Κάποιο κάθαρμα έκοψε το καλώδιο.

371
00:29:34,330 --> 00:29:36,330
Αντάρτες, κρατήστε κάτω.

372
00:31:07,846 --> 00:31:09,982
Deutschmann.

373
00:31:19,102 --> 00:31:20,102
Πυροβολήθηκε στην κοιλιά.

374
00:31:26,571 --> 00:31:28,372
Πεπερασμένος.
Επιστρέψτε σε τρεις μέρες.

375
00:31:31,709 --> 00:31:32,982
Δώσε μου ένα φως.

376
00:31:43,344 --> 00:31:44,692
Όχι εδώ μέσα.

377
00:31:45,384 --> 00:31:48,055
-Είπα όχι εδώ μέσα.
- Κλείσε την παγίδα σου.

378
00:31:48,161 --> 00:31:50,702
- Περίμενε τον γέρο.
- Δεν είναι εδώ;

379
00:31:50,855 --> 00:31:51,855
Όχι.

380
00:31:52,521 --> 00:31:56,479
- Χρειάζεται άμεση επέμβαση.
- Δεν είμαι γιατρός.

381
00:31:57,049 --> 00:31:59,133
- Είμαι.
- Ποιος, εσύ;

382
00:32:03,669 --> 00:32:08,227
- Πάρτε μορφίνη και μια σύριγγα.
- Είναι βοηθός και εγώ ο γιατρός.

383
00:32:08,342 --> 00:32:11,039
- Χάθηκες, Πολωνό τσαντάκι.
- Τι συμβαίνει;

384
00:32:12,022 --> 00:32:13,299
Πάρτε το χαλαρά.

385
00:32:13,399 --> 00:32:17,165
- Νερό.
- Αφού φροντίσω το έντερό σου.

386
00:32:17,265 --> 00:32:18,885
Έλα να τον συγκρατήσεις.

387
00:32:21,572 --> 00:32:23,018
Νερό.

388
00:32:48,034 --> 00:32:50,131
- Πρέπει να δράσουμε τώρα.
- Είσαι πραγματικά γιατρός;

389
00:32:50,321 --> 00:32:54,058
- Δώσε μου ένα χέρι.
- Περίμενε τον γέρο.

390
00:32:54,158 --> 00:32:57,149
Δεν μπορεί να περιμένει.
Νυστέρι, ψαλίδι, λαβίδα.

391
00:32:57,249 --> 00:32:58,789
Ο γέρος θα με σκοτώσει.

392
00:32:59,029 --> 00:33:02,650
- Ετοιμάστε το Evipan για αναισθησία.
- Όχι Evipan, μόνο ΔΕΙΤΕ.

393
00:33:03,155 --> 00:33:04,508
- Τι θα λέγατε για τον αιθέρα;
- Ναι.

394
00:33:06,032 --> 00:33:07,944
-Είσαι εκπαιδευμένη νοσοκόμα;
- Βοηθάω.

395
00:33:17,418 --> 00:33:18,784
Ακυρώστε το χειρουργείο.

396
00:33:20,524 --> 00:33:22,333
Του είπα να περιμένει, κύριε.

397
00:33:23,150 --> 00:33:24,988
Ήθελα να το δοκιμάσω, κύριε.

398
00:33:26,730 --> 00:33:29,673
- Είσαι χειρουργός;
- Βακτηριολόγος.

399
00:34:05,415 --> 00:34:07,227
Θαυμάζω τα τολμηρά πειράματά σου.

400
00:34:08,808 --> 00:34:10,847
Ο πραγματογνώμονας δεν το έκανε.

401
00:34:11,866 --> 00:34:13,541
Ήξερα τον Dr Kukill στο Βερολίνο.

402
00:34:14,929 --> 00:34:17,774
Είναι ιατρική αρχή
λόγω κομματικής ένταξης.

403
00:34:18,534 --> 00:34:22,518
Η ένορκη κατάθεσή του ήταν πειστικά στοιχεία
της επαγγελματικής του ικανότητας.

404
00:34:24,521 --> 00:34:27,918
- Δοκιμασμένες προσφυγές, δεύτερες απόψεις;
- Όλα.

405
00:34:29,069 --> 00:34:32,138
Εκτός αν ο Kukill παραιτηθεί,
Είμαι τακτικό τάγμα ποινικών.

406
00:34:33,939 --> 00:34:37,016
Θα πρέπει να ξαναδοκιμαστείτε
με άλλο ειδικό.

407
00:34:38,060 --> 00:34:40,599
Προϋπόθεση είναι τα νέα ευρήματα
επιστημονικού χαρακτήρα.

408
00:34:41,480 --> 00:34:42,676
Ποιος θα μπορούσε να τα αποκτήσει;

409
00:34:44,524 --> 00:34:45,765
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

410
00:34:47,408 --> 00:34:48,408
Πως;

411
00:34:49,746 --> 00:34:51,675
Αν όχι, θα είσαι...

412
00:34:51,775 --> 00:34:54,918
Ο βοηθός το αποκαλεί «σφαγμένο».

413
00:34:57,152 --> 00:34:58,535
Γιατί είσαι εδώ;

414
00:35:01,526 --> 00:35:02,990
Η γυναίκα μου είναι Εβραία.

415
00:35:03,803 --> 00:35:05,132
Δεν ήθελα να την αφήσω.

416
00:35:06,909 --> 00:35:08,605
Πρώτα η ιατρική ασφάλιση
με εγκατέλειψε.

417
00:35:09,753 --> 00:35:12,519
Μετά, μια σειρά κυρώσεων...

418
00:35:13,157 --> 00:35:14,714
Είμαι στην ίδια βάρκα με σένα.

419
00:35:15,359 --> 00:35:16,359
Το ίδιο με εμένα;

420
00:35:18,427 --> 00:35:21,302
Η κατάστασή μας εδώ δεν είναι παρόμοια.

421
00:35:22,235 --> 00:35:23,235
Ποια είναι η διαφορά;

422
00:35:25,260 --> 00:35:27,983
Την τελευταία φορά που είδα τη γυναίκα μου
ήταν στο δικαστήριο.

423
00:35:28,896 --> 00:35:30,541
Καμία λέξη από αυτήν έκτοτε.

424
00:35:32,073 --> 00:35:33,378
Και δεν είχε λέξη από εμένα.

425
00:35:35,140 --> 00:35:36,620
Δεν ξέρει αν είμαι ζωντανός.

426
00:35:37,750 --> 00:35:40,365
Και δεν ξέρω αν επέζησε
αεροπορικές επιδρομές στο Βερολίνο.

427
00:35:42,083 --> 00:35:44,893
Απαγορεύεται να γράψω δύο λέξεις:
«Είμαι ζωντανός».

428
00:35:47,417 --> 00:35:49,575
Η αβεβαιότητα θα την αναγκάσει

429
00:35:50,354 --> 00:35:51,833
να κάνεις κάτι εντελώς...

430
00:35:54,054 --> 00:35:55,054
παράλογη.

431
00:35:58,027 --> 00:35:59,421
Βλέπετε τώρα, κύριε;

432
00:36:00,283 --> 00:36:01,626
Αυτή είναι η διαφορά.

433
00:36:04,179 --> 00:36:05,179
Φυσικά.

434
00:36:07,552 --> 00:36:09,552
Παίρνω γράμματα από τη γυναίκα μου.

435
00:36:10,860 --> 00:36:11,864
Είναι 62.

436
00:36:12,991 --> 00:36:14,991
Η ίδια γράφει:

437
00:36:16,128 --> 00:36:20,036
«Αντέχω τις ταπεινώσεις
γιατί δεν με χώρισες».

438
00:36:22,470 --> 00:36:23,587
Η ίδια γράφει:

439
00:36:24,966 --> 00:36:26,164
«Είμαι πάντα μόνος».

440
00:36:27,675 --> 00:36:29,109
«Κανείς δεν με επισκέπτεται πια».

441
00:36:31,753 --> 00:36:33,946
«Κάθομαι δίπλα στο παράθυρο
και προσέχω για σένα».

442
00:36:37,345 --> 00:36:39,911
«Δεν έχω όρεξη να περπατήσω
αγαπημένα μονοπάτια στο πάρκο».

443
00:36:41,730 --> 00:36:45,042
«Κάνοντας αυτό που κάναμε πάντα μαζί
είναι αφόρητη μόνη».

444
00:36:54,056 --> 00:36:56,952
Πώς νομίζεις ότι νιώθω
όταν διάβασα αυτές τις γραμμές;

445
00:37:02,858 --> 00:37:07,691
Το Ιατρικό Επιμελητήριο του Ράιχ
πρέπει να επιβεβαιώσει τα ευρήματα του Kukill.

446
00:37:10,096 --> 00:37:12,096
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σου.

447
00:37:13,263 --> 00:37:14,437
Δεν πρέπει ποτέ να χάνει κανείς την ελπίδα του.

448
00:37:15,293 --> 00:37:16,293
Ποτέ.

449
00:37:19,560 --> 00:37:20,751
υπολοχαγός Ομπερμάιερ.

450
00:37:22,819 --> 00:37:24,124
Αυτό είναι το Μπέργκεν.

451
00:37:25,466 --> 00:37:27,750
Έχετε Pvt Deutschmann
στην παρέα σας.

452
00:37:29,302 --> 00:37:31,358
Είναι γεννημένος γιατρός...

453
00:38:05,484 --> 00:38:07,166
Ήμασταν πάλι τυχεροί.

454
00:38:11,304 --> 00:38:14,050
Ένα αποσπασμένο κουρτινόξυλο
είναι εύκολο να διορθωθεί.

455
00:38:15,260 --> 00:38:18,253
<i>Τα βομβαρδιστικά ξεκολλούν
πάνω από το Ανόβερο και το Μπράνσγουικ.</i>

456
00:38:19,065 --> 00:38:20,308
<i>Περισσότερα αργότερα.</i>

457
00:38:21,073 --> 00:38:22,920
Μου επιτρέπεται κατά τη διάρκεια αεροπορικών επιδρομών.

458
00:38:23,020 --> 00:38:24,042
Έχω ειδικά χαρτιά.

459
00:38:25,846 --> 00:38:28,006
- Μόλις έτυχες;
- Ναι.

460
00:38:28,919 --> 00:38:34,446
Τώρα δεν χρειάζεται να σε πάρω τηλέφωνο
για να μάθετε για τις εξετάσεις σας.

461
00:38:37,281 --> 00:38:40,345
Θα έχεις έναν από τους βοηθούς μου
για να σε βοηθήσω

462
00:38:40,947 --> 00:38:44,178
και ό,τι άλλο χρειάζεστε.

463
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
Σας δίνω πρόσβαση στα εργαστήριά μου.

464
00:38:47,527 --> 00:38:49,268
- Ως καλός Σαμαρείτης;
- Όχι.

465
00:38:50,707 --> 00:38:54,108
- Γνωρίζετε τον Cpt Bergen, M.D.;
- Όχι γιατί;

466
00:38:54,408 --> 00:38:57,417
- Κανένας λόγος.
- Γνωρίζετε τον Col Wendt, S.S.;

467
00:38:57,520 --> 00:39:00,416
- Ναι, γιατί;
- Πες του να σταματήσει να στέλνει τριαντάφυλλα.

468
00:39:01,433 --> 00:39:03,719
- Σου στέλνει τριαντάφυλλα;
- Και προσφέρει επίσης βοήθεια.

469
00:39:05,559 --> 00:39:07,247
Καλέστε με αύριο.

470
00:39:07,347 --> 00:39:09,731
Ο χρόνος είναι λίγος.
Ο σύζυγός σου είναι σε σωφρονιστικό τμήμα.

471
00:39:23,868 --> 00:39:24,955
Τι ψάχνεις;

472
00:39:27,453 --> 00:39:28,453
Τι θέλετε;

473
00:39:29,415 --> 00:39:30,512
Φάρμακο.

474
00:39:31,219 --> 00:39:32,708
Ιατρική, αυτή την ώρα;

475
00:39:33,359 --> 00:39:34,354
Για ποιον;

476
00:39:34,554 --> 00:39:36,390
Ο θείος μου, είναι άρρωστος.

477
00:39:36,636 --> 00:39:40,927
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Πονάει το χέρι κόβοντας ξύλα.

478
00:39:41,591 --> 00:39:42,591
Έχει πυρετό;

479
00:39:44,935 --> 00:39:46,197
Θα του ρίξω μια ματιά.

480
00:39:47,665 --> 00:39:49,978
Δεν έρχεσαι.
Πάω μόνος μου.

481
00:39:50,162 --> 00:39:52,529
δίνω μια βολή
και κάνε καλύτερο τον θείο.

482
00:39:52,995 --> 00:39:55,509
- Τι θα έκανες ένεση;
- Τέτανος.

483
00:39:56,056 --> 00:39:57,056
Τέτανος;

484
00:39:58,553 --> 00:40:00,635
Πού είναι;
Θα ρίξω μια ματιά.

485
00:40:01,078 --> 00:40:03,670
Αν έρθεις, ο θείος θυμωμένος.

486
00:40:03,829 --> 00:40:06,111
Ο θυμός δεν θα βλάψει
όπως η έλλειψη φροντίδας.

487
00:40:09,804 --> 00:40:11,601
Δώσε μου ένα ποτό.

488
00:40:28,355 --> 00:40:32,705
Θα γίνεις καλύτερα.
Μην ανησυχείς.

489
00:40:37,271 --> 00:40:38,469
Είναι γιατρός.

490
00:40:40,974 --> 00:40:45,336
Ήθελε να δει μόνος του.
Είπα ότι θα ήταν ασφαλής.

491
00:40:50,794 --> 00:40:53,915
Γεμίστε το με εμβόλιο τετάνου.
Είναι καιρός.

492
00:40:56,631 --> 00:40:58,798
Γιατί δεν είπες
ήταν τραύμα από πυροβολισμό;

493
00:41:11,043 --> 00:41:13,371
Πιοτρ, Δημήτρης,
ετοιμαστείτε.

494
00:41:21,578 --> 00:41:23,318
Ο Γερμανός γιατρός
ξέρει ότι είμαστε αντάρτες.

495
00:41:25,207 --> 00:41:26,332
Γερμανός.

496
00:41:26,650 --> 00:41:30,363
Θα βοηθήσει και δεν θα μας προδώσει.

497
00:41:30,968 --> 00:41:34,802
Είσαι γιατρός
και δεν θα μας χαρίσει.

498
00:41:38,143 --> 00:41:40,613
Θα επιστρέψω το πρωί
για να τον ξαναδέσουν.

499
00:41:46,881 --> 00:41:48,881
Ξέρω ότι είστε αντάρτες.

500
00:41:50,259 --> 00:41:52,259
Πείτε στους φίλους σας να φύγουν από την πόλη.

501
00:41:53,688 --> 00:41:55,688
Ο τραυματίας μπορεί να μείνει.

502
00:41:56,913 --> 00:41:58,314
Άσε με να φύγω τώρα.

503
00:41:58,959 --> 00:42:03,276
Πραγματικά δεν θα πει τίποτα.
Είναι καλός άνθρωπος.

504
00:42:04,646 --> 00:42:06,646
Η βοήθειά σας είναι καλή.

505
00:42:07,497 --> 00:42:08,997
Αλλά ο πόλεμος είναι κακός.

506
00:42:10,114 --> 00:42:12,506
Αν μας προδώσεις πεθαίνουν πέντε.

507
00:42:13,321 --> 00:42:15,121
Καλύτερα να πεθάνεις.

508
00:42:16,887 --> 00:42:18,232
Πάρτε τον μακριά.

509
00:42:18,332 --> 00:42:22,745
Αν τολμήσεις να του κάνεις κακό
Θα αυτοκτονήσω.

510
00:42:22,845 --> 00:42:24,479
Βρώμικη σκύλα.

511
00:42:25,508 --> 00:42:26,508
Οχι...

512
00:42:27,803 --> 00:42:29,005
Ο Σεργκέι...

513
00:42:31,771 --> 00:42:33,700
Θα με γιατρέψει.

514
00:42:36,120 --> 00:42:37,322
Εντάξει, άσε τον ήσυχο.

515
00:42:38,544 --> 00:42:39,544
Προχωρώ!

516
00:42:51,715 --> 00:42:54,508
Εντάξει.
Θα τον γλυτώσω για σένα.

517
00:42:54,983 --> 00:42:58,935
Αλλά αν μας προδώσει,
τελειώσατε για.

518
00:43:14,365 --> 00:43:18,133
Ναι, αλλά...
Αυτή είναι δουλειά για μηχανικούς.

519
00:43:20,771 --> 00:43:23,560
Δεν μπορώ να τους αφήσω να καθαρίσουν τις νάρκες
με ένα κουτάλι σούπας.

520
00:43:25,502 --> 00:43:27,502
Καπετάνιε, δεν έχω αντίρρηση αλλά...

521
00:43:44,162 --> 00:43:45,622
Λοχία Krüll.

522
00:43:46,621 --> 00:43:47,780
Ναι, κύριε.

523
00:43:51,875 --> 00:43:53,122
Τι είναι αυτό, κύριε;

524
00:43:54,475 --> 00:43:55,475
Καθαρίστε τις νάρκες;

525
00:43:56,865 --> 00:43:57,865
Μου...;

526
00:43:59,750 --> 00:44:01,788
Ναι..., ναι, κύριε.

527
00:44:07,196 --> 00:44:08,802
Βγάλε το προβάδισμα.

528
00:44:09,125 --> 00:44:11,125
Δεν είναι κυνήγι αυγών.

529
00:44:15,530 --> 00:44:17,140
Βγάλε το προβάδισμα.

530
00:44:18,323 --> 00:44:19,897
Το κεφάλι μου πονάει.

531
00:44:20,256 --> 00:44:22,046
Νομίζω ότι έχω πυρετό.

532
00:44:22,212 --> 00:44:23,841
Πρέπει να αναφέρω ότι είμαι άρρωστος απόψε;

533
00:44:34,176 --> 00:44:38,243
Τα έντερά μου είναι χαλαρά.
Καλύτερα να δω τον Deutschmann.

534
00:44:38,343 --> 00:44:42,017
Αυτοί οι αυτοακρωτηριαστές θα πρέπει να μπουν στη φυλακή.

535
00:44:42,752 --> 00:44:45,269
Διαφορετικά θα εκραγούν.

536
00:44:49,266 --> 00:44:50,617
Μηδική.

537
00:44:51,386 --> 00:44:52,777
Μηδική.

538
00:44:58,821 --> 00:45:02,193
Θα το πιστεύατε, 101,8;

539
00:45:02,363 --> 00:45:04,599
- Null outvert.
- Αντίθετα.

540
00:45:04,699 --> 00:45:08,072
Άσε το παντελόνι σου και
δείξε το αναθεματισμένο σου Null ouvert.

541
00:45:09,404 --> 00:45:11,688
Είσαι τολμηρός.

542
00:45:12,208 --> 00:45:15,388
- Είναι τα σωστά tablet;
- Ασφαλώς.

543
00:45:17,280 --> 00:45:22,745
Βασίλισσα, βασιλιάς...
Πού είναι ο άσος;

544
00:45:23,077 --> 00:45:25,626
Κάρνισες, μου κατέστρεψες το μεγάλο.

545
00:45:27,538 --> 00:45:29,967
Προσοχή, ο βοηθός έρχεται.

546
00:45:35,974 --> 00:45:37,834
Προσοχή!

547
00:45:39,462 --> 00:45:41,768
Cpl Kronenberg.

548
00:45:43,948 --> 00:45:46,330
Αυτό σκέφτηκα.

549
00:45:47,557 --> 00:45:50,092
Σκεφτείτε τρελές
είμαστε σε σανατόριο.

550
00:45:50,726 --> 00:45:54,051
Σε 10 δευτερόλεπτα όλοι σας γουρούνια
θα είναι έξω.

551
00:45:54,481 --> 00:45:56,863
Έξω, τεμπέληδες αλήτες.

552
00:46:07,726 --> 00:46:12,290
- Η στολή μου ξεγελιέται, κύριε.
- Είσαι αλλεργικός στις ψείρες;

553
00:46:12,611 --> 00:46:16,652
- Με έστειλαν στο κρεβάτι, έτσι σκέφτηκα...
- Βάλτε μια μάσκα και βγείτε έξω.

554
00:46:18,287 --> 00:46:20,711
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Είμαι γιατρός.

555
00:46:20,811 --> 00:46:24,109
Οι νοσοκόμες παραμένουν σε φόρμα με τις πρωινές βόλτες.

556
00:46:24,330 --> 00:46:29,667
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να γαλουχήσω αυτούς που
δεν είναι μέχρι μια πρωινή βόλτα.

557
00:46:32,401 --> 00:46:33,929
Προσοχή!

558
00:46:40,026 --> 00:46:41,625
Κάλυψε.

559
00:46:46,084 --> 00:46:51,209
Προσοχή.
Πέσε μέσα, διπλή φορά.

560
00:46:55,487 --> 00:46:57,487
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Αρειανό;

561
00:46:58,348 --> 00:47:00,628
Δεξί πρόσωπο.

562
00:47:01,149 --> 00:47:03,930
Εμπρός, πορεία.

563
00:47:05,103 --> 00:47:09,715
Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα...

564
00:47:11,982 --> 00:47:14,689
Στήλη δεξιά.

565
00:47:15,015 --> 00:47:17,379
Προς τα εμπρός.

566
00:47:20,057 --> 00:47:22,725
Στήλη δεξιά.

567
00:47:23,319 --> 00:47:26,144
Τεμπέληδες αλήτες,
Θα σου σκάσω τα οπίσθια.

568
00:47:26,410 --> 00:47:28,410
Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα.

569
00:47:28,639 --> 00:47:31,097
Στήλη δεξιά.

570
00:47:31,385 --> 00:47:33,385
Προς τα εμπρός.

571
00:47:37,193 --> 00:47:40,177
- Ξέχασε το υπόθετο της χειροβομβίδας.
- Τραγουδήστε.

572
00:47:44,419 --> 00:47:46,151
Είπα να τραγουδήσω.

573
00:47:48,083 --> 00:47:51,331
<i>Το έλεος δεν μας φτάνει εδώ,</i>

574
00:47:51,431 --> 00:47:56,234
- Χτύπησε το χώμα.
- <i>Αλλά δεν παραπονιόμαστε.</i>

575
00:47:56,402 --> 00:48:01,098
- Σταμάτα τη μουσική.
- <i>Η μόνη φορά που ρίξαμε ένα δάκρυ</i>

576
00:48:01,198 --> 00:48:05,162
<i>- Είναι όταν οι ηλικιωμένοι μας δεν σκοτώνονται.</i>
- Προσοχή!

577
00:48:06,803 --> 00:48:09,784
Με διέταξαν να κοιμηθώ για τρεις μέρες.

578
00:48:09,884 --> 00:48:12,460
- Πήραμε το μήνυμα.
- Μπορώ να έχω ένα tablet;

579
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
Γιατρέ, πήγαινε να πάρεις τη γραμμή του ρεφρέν.

580
00:48:22,881 --> 00:48:24,881
Τρεις, τέσσερις.

581
00:48:25,249 --> 00:48:30,286
<i>Είμαστε τα απελπιστικά θύματα.</i>

582
00:48:30,387 --> 00:48:33,380
<i>Με ανακούφιση που ζω.</i>

583
00:48:33,480 --> 00:48:37,854
<i>Στο σπίτι τα μπουμπούκια τριανταφυλλιάς
τώρα άνθισε</i>

584
00:48:37,954 --> 00:48:41,902
<i>Και εδώ ευδοκιμούν τα μπρίκια.</i>

585
00:48:42,002 --> 00:48:46,417
<i>Αυτό το ζοφερό πρωινό</i>

586
00:48:46,517 --> 00:48:50,395
<i>Δεν θρηνούμε,</i>

587
00:48:50,566 --> 00:48:54,794
<i>Αλλά πόσο ακόμα</i>

588
00:48:54,894 --> 00:48:59,024
<i>Κανείς δεν ξέρει.</i>

589
00:48:59,124 --> 00:49:00,897
Ομάδα... σταμάτησε!

590
00:49:01,687 --> 00:49:02,792
Λύνω τους ζυγούς.

591
00:49:06,703 --> 00:49:10,233
Υπολοχαγός Obermeier, πώς είναι αυτό φίλε;
Κάποια άσκηση επρόκειτο.

592
00:49:10,369 --> 00:49:12,799
- Είναι άρρωστοι.
- Παίζοντας άρρωστος.

593
00:49:12,899 --> 00:49:16,381
- Εντολές γιατρού.
- Είναι εκτός λειτουργίας.

594
00:49:16,577 --> 00:49:19,315
Θα σε καταγγείλω για παρενόχληση.

595
00:49:19,415 --> 00:49:23,538
- Είσαι τρελός;
- Αν δεν ήμουν, θα σε έδιωχνα από το στρατόπεδο.

596
00:49:26,527 --> 00:49:31,008
Μας λείπουν 50 μέτρα χαρακώματα.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

597
00:49:31,108 --> 00:49:33,105
Το σχέδιο είναι λάθος.

598
00:49:33,205 --> 00:49:37,933
- Το σχέδιό μου είναι σωστό.
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

599
00:49:39,274 --> 00:49:41,323
Εγώ αποφασίζω πόσο μπορείς να σκάψεις.

600
00:49:42,757 --> 00:49:45,272
- Τι συμβαίνει;
- Έχω αποφασίσει

601
00:49:45,372 --> 00:49:47,826
εκείνο το 50 μέτρα τάφρο
δεν ολοκληρώθηκαν.

602
00:49:50,573 --> 00:49:52,420
- Εσύ το αποφάσισες;
- Ναι, κύριε.

603
00:49:53,833 --> 00:49:55,628
Πότε ήσουν τελευταία φορά μπροστά;

604
00:49:56,310 --> 00:49:57,370
Χθες, μετρώντας.

605
00:49:58,498 --> 00:50:00,911
Απόψε δεν θα επιστρέψεις
με το τσακ βαγόνι.

606
00:50:01,011 --> 00:50:03,383
Θα μείνεις εκεί
για να ελέγξετε ξανά τα σχέδιά σας.

607
00:50:18,436 --> 00:50:21,581
Ρυζόγαλο ως κύριο πιάτο.

608
00:50:24,330 --> 00:50:28,454
- Αφήστε τον Deutschmann να ανακουφίσει τον Kohlhaas.
- Ναι, κύριε.

609
00:50:30,721 --> 00:50:34,056
Πες στον Deutschmann
ανακουφίστε τον γιατρό εκ των προτέρων.

610
00:50:40,283 --> 00:50:41,451
Κράτα το.

611
00:50:58,229 --> 00:51:02,007
Γδύθηκες, γιατρ.
Εσείς οι δύο εξετάζετε την ανατομία;

612
00:51:02,107 --> 00:51:05,915
Galeforce, Bloomprince, giddyup!

613
00:51:17,827 --> 00:51:21,469
Έλα σήμερα το βράδυ.
Πρέπει να σου μιλήσω.

614
00:51:25,583 --> 00:51:29,689
Γυρίζοντας μια καλύβα για τους άρρωστους
σε ένα σπίτι κακής φήμης.

615
00:51:29,863 --> 00:51:31,116
Δρ Ernst Deutschmann.

616
00:51:34,684 --> 00:51:36,838
Ναι, ξέρω ότι στέλνεις τριαντάφυλλα, συνταγματάρχη.

617
00:51:37,970 --> 00:51:39,685
Γιατί να μην στείλουμε και οι δύο τριαντάφυλλα;

618
00:51:42,552 --> 00:51:44,206
Συγγνώμη, δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

619
00:51:45,294 --> 00:51:48,366
Πόσο καιρό είχατε
Η κυρία Deutschmann υπό παρακολούθηση;

620
00:51:50,301 --> 00:51:51,301
Αυτή και εγώ;

621
00:51:53,456 --> 00:51:55,235
Εντάξει, είναι δική σου.

622
00:51:55,696 --> 00:51:57,121
Είσαι ικανοποιημένος;

623
00:51:58,545 --> 00:52:01,968
Θα το εκτιμούσα
αν το έλεγες στο ιατρικό επιμελητήριο

624
00:52:02,225 --> 00:52:04,225
για να μην υπονομεύσω τη μαρτυρία μου.

625
00:52:05,183 --> 00:52:06,807
Σας ευχαριστώ.
Χάιλ Χίτλερ.

626
00:52:08,185 --> 00:52:10,605
Ο νέος μας συνάδελφος είναι εδώ.

627
00:52:10,709 --> 00:52:14,059
Προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες
και αφιερώστε αρκετό χρόνο.

628
00:52:14,692 --> 00:52:15,718
Η κυρία Deutschmann...

629
00:52:18,740 --> 00:52:23,351
Αυτός είναι ο Μάρτινσεν.
Ελπίζω να κάνεις καλή ομάδα.

630
00:52:23,661 --> 00:52:25,661
Θα μας συγχωρήσετε ένα λεπτό;

631
00:52:29,067 --> 00:52:33,147
Είπα στον βοηθό μου να προχωρήσει γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

632
00:52:33,769 --> 00:52:36,787
- Τότε μπορώ να ξεκινήσω τις δοκιμές σήμερα;
- Αύριο.

633
00:52:37,618 --> 00:52:42,094
Θα μπω απόψε
για να συζητήσουμε λεπτομέρειες μαζί σας.

634
00:52:43,193 --> 00:52:45,133
- Λεπτομέρειες;
- Τι πρέπει να κάνεις...

635
00:52:45,461 --> 00:52:46,671
να λυτρώσεις τον άντρα σου.

636
00:52:48,922 --> 00:52:50,528
Τα λέμε απόψε.

637
00:53:17,343 --> 00:53:19,056
Ποια είναι η καθυστέρηση;

638
00:53:19,712 --> 00:53:20,930
Τα δάκρυά σας χρειάζονται ένα τσαντάκι;

639
00:53:33,196 --> 00:53:35,531
Σταματήστε το loafing.

640
00:53:35,710 --> 00:53:36,880
Αυτό δεν είναι μια βόλτα στον πεζόδρομο.

641
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Ερχομαι.

642
00:53:38,186 --> 00:53:39,215
Βιασύνη.

643
00:53:46,070 --> 00:53:49,715
- Αυτό είναι ένα εισιτήριο για το σπίτι;
- Να κατασκηνώσω, φεύγοντας τώρα.

644
00:53:53,126 --> 00:53:55,513
-Τι κάνεις εδώ;
- Ο Krüll με διέταξε να προχωρήσω.

645
00:53:58,470 --> 00:54:00,731
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας
από αυτόν τον χαιρετισμό στις 5 μ.μ.

646
00:54:07,134 --> 00:54:09,459
Το φορτηγό δεν θα φύγει για 10 λεπτά.

647
00:54:19,624 --> 00:54:21,396
- Θέλετε να βάλετε ένα;
- Όχι.

648
00:54:22,479 --> 00:54:23,479
Δεν θα μάθω ποτέ πώς.

649
00:54:27,053 --> 00:54:29,972
Τι πρέπει να κάνει ένας συνταγματάρχης
αξίζει μια μεταγραφή εδώ;

650
00:54:31,099 --> 00:54:32,143
Τι έπρεπε να κάνετε;

651
00:54:33,247 --> 00:54:36,475
- Αρνηθήκατε να υπακούσετε σε μια εντολή;
- Ναι.

652
00:54:38,220 --> 00:54:39,721
Και αυτό επισύρει θανατική ποινή.

653
00:54:41,794 --> 00:54:44,337
Ακόμα κι αν σώζει ζωές
χιλιάδων ανδρών;

654
00:54:45,405 --> 00:54:46,405
Ναί.

655
00:54:47,715 --> 00:54:51,400
Γι' αυτό το έλεγαν
ανυπακοή στον αγώνα.

656
00:54:57,110 --> 00:54:58,416
Θα το ξανακάνατε;

657
00:55:00,800 --> 00:55:04,648
Ναι, το ίδιο με εσένα
τον αυτοακρωτηριασμό σου.

658
00:55:08,356 --> 00:55:10,458
Μετακινήστε το αδελφές.

659
00:55:11,533 --> 00:55:12,851
Πιο γρήγορα.

660
00:55:43,865 --> 00:55:44,865
θα είμαι καταραμένος.

661
00:55:46,450 --> 00:55:49,658
Μια συνεδρία ταύρου σε κοιτώνα.

662
00:55:51,559 --> 00:55:55,298
Εσείς οι κολεγιακές τουαλέτες
πρέπει να ξεπλυθεί.

663
00:55:56,848 --> 00:56:00,235
Κράτα μας να περιμένουμε
μέχρι να πεθάνουμε με αέριο.

664
00:56:06,597 --> 00:56:07,821
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

665
00:56:07,921 --> 00:56:10,530
Σκατά με τα φορέματά σου
μέχρι τα καπάκια σου.

666
00:56:26,691 --> 00:56:30,384
Δεν πειράζει, Σαρτζ.
Κανείς δεν είναι τέλειος.

667
00:56:33,000 --> 00:56:36,593
Μετακομίζω.
Θα μάθεις μια μέρα.

668
00:56:36,693 --> 00:56:39,927
Εσείς τεμπέληδες αλήτες θα μάθετε.
θα διδαξω...

669
00:56:40,242 --> 00:56:42,712
40 αντικαταστάσεις για
Αναφορά εταιρείας 2.

670
00:56:43,298 --> 00:56:44,516
Ευχαριστώ.

671
00:56:45,689 --> 00:56:46,788
Συνεχίζω.

672
00:56:47,493 --> 00:56:50,894
Μην αποκοιμηθείτε μωρά μου.
Ενιαίο αρχείο, εμπρός πορεία.

673
00:57:12,629 --> 00:57:16,754
Τι κάνεις στην κατασκήνωση βάσης;
Έπρεπε να περάσετε τη νύχτα έξω.

674
00:57:18,577 --> 00:57:22,640
Ο λοχίας Krüll τάφηκε
σε ένα καταφύγιο από έκρηξη χειροβομβίδας.

675
00:57:22,740 --> 00:57:24,740
Έχει θλάση στον ώμο.

676
00:57:44,656 --> 00:57:45,919
Με συγχωρείτε.

677
00:57:50,487 --> 00:57:51,595
Deutschmann.

678
00:58:01,655 --> 00:58:03,655
Ο φίλος σου SS.

679
00:58:06,415 --> 00:58:08,415
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες τώρα;

680
00:58:09,834 --> 00:58:14,540
- Νομίζω ότι με παρεξήγησες.
- Όχι, θέλω πίσω τον άντρα μου.

681
00:58:14,863 --> 00:58:17,483
- Κάνεις λάθος, Τζούλια.
- Όχι για εσάς, κύριε Kukill.

682
00:58:18,223 --> 00:58:21,120
Να τον πάρω πίσω αν
Πληρώνω τις απαιτήσεις;

683
00:58:21,643 --> 00:58:24,768
Είσαι άδικος μαζί μου.
Δεν είμαι έμπορος σε είδος.

684
00:58:24,868 --> 00:58:26,250
Θα αναθεωρήσετε τη γνώμη σας;

685
00:58:28,172 --> 00:58:31,064
Αν το κάνω βάζω το δικό μου
φήμη στη γραμμή.

686
00:58:32,012 --> 00:58:33,175
Θα το κάνεις;

687
00:58:36,083 --> 00:58:37,230
Γιατί σε αγαπώ.

688
00:58:44,025 --> 00:58:45,909
Αγαπώ τον άντρα μου.

689
00:58:51,431 --> 00:58:53,431
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

690
00:58:55,157 --> 00:58:57,157
Θα μπορούσα να σε αναγκάσω.

691
00:58:58,115 --> 00:58:59,650
Αλλά θέλω περισσότερα.

692
00:59:24,024 --> 00:59:26,763
Μην πας.

693
00:59:45,887 --> 00:59:49,729
Έχεις ενισχύσεις.
Ή ήθελες ένα πάρτι για δύο;

694
00:59:49,940 --> 00:59:52,677
Μπορώ να πάρω πίσω τον άντρα μου
και από αυτόν.

695
00:59:53,247 --> 00:59:54,614
Ποιος με πιάνει;

696
00:59:55,060 --> 00:59:57,440
Το ιατρικό επάγγελμα ή
το επίλεκτο σώμα;

697
00:59:57,558 --> 01:00:00,111
Ίδια τιμή για όλα.

698
01:00:00,677 --> 01:00:02,923
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου.

699
01:00:31,675 --> 01:00:32,675
Τάνια.

700
01:00:33,148 --> 01:00:34,465
Τι ήθελες να μου πεις;

701
01:00:35,044 --> 01:00:37,508
Έλα, κάτσε εδώ.

702
01:00:41,271 --> 01:00:42,271
Κράτα αυτό.

703
01:00:45,867 --> 01:00:48,095
Εσύ κι εγώ φεύγουμε από εδώ.

704
01:00:49,556 --> 01:00:52,098
Οι Γερμανοί στρατιώτες θα πεθάνουν όλοι.

705
01:00:52,552 --> 01:00:57,660
Τα κανόνια σε τροχούς επιτίθενται.

706
01:00:58,166 --> 01:00:59,601
Χιλιάδες από αυτούς
έρχονται εδώ.

707
01:01:00,753 --> 01:01:05,067
Ο Ταρτουτσίν λέει ότι τον έσωσες...
και είσαι δικός μου.

708
01:01:17,867 --> 01:01:18,917
Αγαπητέ μου σύζυγο.

709
01:01:20,123 --> 01:01:23,826
Μετά από αυτή την επιστολή
Θα επαναλάβω το πείραμα.

710
01:01:24,556 --> 01:01:26,967
Φοβάμαι τις συνέπειες.

711
01:01:28,784 --> 01:01:32,819
Κάθε γραμμή, κάθε λέξη που γράφω,
καθυστερεί το μέλλον.

712
01:01:34,780 --> 01:01:37,194
Τα γράμματα που γράφω κάθε μέρα
μην σε φτάσω.

713
01:01:39,059 --> 01:01:40,422
Δεν ξέρω τη διεύθυνσή σου.

714
01:01:41,853 --> 01:01:44,135
Οπότε μπορεί να μην μάθεις ποτέ
αυτό που κάνω.

715
01:01:45,441 --> 01:01:48,911
Εάν η δοκιμή πετύχει,
θα είσαι σπίτι σύντομα.

716
01:01:51,334 --> 01:01:54,515
Αγαπητέ μου, μια μέρα...

717
01:01:54,959 --> 01:01:57,322
μια ώρα είναι μεγάλη αναμονή.

718
01:01:58,564 --> 01:02:02,294
Σχεδόν μια αιωνιότητα.

719
01:02:03,848 --> 01:02:06,846
Εάν το τεστ αποτύχει,
θα πεθάνω.

720
01:02:07,837 --> 01:02:09,471
Είμαι ολομόναχος.

721
01:02:10,295 --> 01:02:13,259
Δεν υπάρχει κανείς να με σώσει
εάν ο ορός σας αποτύχει.

722
01:02:13,795 --> 01:02:16,094
Αυτό είναι καλό.

723
01:02:16,970 --> 01:02:19,461
Δεν θέλω να ζήσω
πια χωρίς εσένα.

724
01:02:22,623 --> 01:02:24,656
Πιστεύω ότι θα ξαναβρεθούμε.

725
01:02:26,125 --> 01:02:29,057
Περνάμε
μια μακρά, σκοτεινή νύχτα.

726
01:02:31,420 --> 01:02:32,962
Σε φιλώ στις σκέψεις μου.

727
01:02:35,051 --> 01:02:42,161
Γιατί ο Θεός με έκανε τόσο χαρούμενη
και μετά άσε με να είμαι τόσο δυστυχισμένος.

728
01:03:51,657 --> 01:03:56,104
Χτίζουμε μια καλύβα από αχυρένια
έξω στο πιο μακρινό δάσος.

729
01:03:57,720 --> 01:03:59,720
Εσύ ο άντρας μου.

730
01:04:00,642 --> 01:04:03,055
Το ταρτουτσίν φέρνει φαγητό κάθε μέρα.

731
01:04:03,945 --> 01:04:07,884
Όταν φύγει ο πόλεμος εδώ
όλοι οι Γερμανοί στρατιώτες νεκροί.

732
01:04:08,700 --> 01:04:11,429
Εκτός από εσένα, εσύ ο άντρας μου.

733
01:04:12,250 --> 01:04:14,250
σε αγαπώ.

734
01:04:14,996 --> 01:04:16,996
Είσαι καλός και γενναίος.

735
01:04:17,685 --> 01:04:19,390
σε αγαπώ.

736
01:04:20,087 --> 01:04:24,268
Όταν τελειώσει ο πόλεμος
επιστρέφουμε στο Σμολένσκι.

737
01:04:25,243 --> 01:04:28,068
Οι γονείς μου εκεί... μια φορά.

738
01:04:30,285 --> 01:04:32,285
Είναι ακόμα ζωντανοί;

739
01:04:33,663 --> 01:04:36,574
Πόλεμος.
Νεκροί και οι δύο.

740
01:04:37,327 --> 01:04:39,327
Να είμαστε χαρούμενοι, Μίσα.

741
01:04:39,786 --> 01:04:41,786
Μην φύγεις.

742
01:04:42,131 --> 01:04:44,131
σε αγαπώ.

743
01:04:56,133 --> 01:04:58,312
Ξέρεις, Τάνια...

744
01:06:42,136 --> 01:06:45,020
ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ

745
01:06:47,445 --> 01:06:51,568
Λοχίας Χάγκεντορν.
Υπαξιωματικός Kentrop.

746
01:06:51,773 --> 01:06:53,859
Υπαξιωματικός Λύκος.

747
01:06:54,306 --> 01:06:56,395
- Περισσότερα για τον Hefe.
- Για να δούμε.

748
01:06:57,439 --> 01:07:00,395
Από τη γυναίκα του;
Δεν την ειδοποίησαν;

749
01:07:00,572 --> 01:07:03,478
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι όλο σήμερα.

750
01:07:05,188 --> 01:07:07,694
Schwannecke.
Αναφορά στον υπαξιωματικό Wolf.

751
01:07:07,994 --> 01:07:11,317
- Παίρνετε το σωστό πολυβόλο.
- Είσαι ο χαρούμενος ταχυδρόμος;

752
01:07:11,934 --> 01:07:13,005
Χάσου, φίλε.

753
01:07:16,092 --> 01:07:19,081
- Περίμενε το γράμμα.
- Ναι, κύριε.

754
01:07:19,181 --> 01:07:21,181
24 ΕΧΘΡΙΚΟΙ Βομβαρδιστικά
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ!

755
01:07:25,322 --> 01:07:27,541
Κάτσε.
Δώστε ένα διάλειμμα στον λαιμό σας.

756
01:07:28,064 --> 01:07:29,523
Σας ευχαριστώ, κύριε.

757
01:07:32,656 --> 01:07:34,941
Ο αριθμός των βομβών που έριξαν
δεν αναφέρεται.

758
01:07:36,706 --> 01:07:38,883
- Σε ποιο μέρος της πόλης μένετε;
- Krumme Lanke.

759
01:07:43,457 --> 01:07:46,276
Τσουκνίδα 1 Έδρα.
Εσύ είσαι, καπετάνιε.

760
01:07:48,224 --> 01:07:50,224
Ο Υπολοχαγός Μπέβερν;
Όχι.

761
01:07:51,249 --> 01:07:52,602
Έκανε αναφορά;
Συγγνώμη, καπετάνιε.

762
01:07:52,802 --> 01:07:55,565
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη από τον Υπολοχαγό Μπέβερν.

763
01:07:57,467 --> 01:08:00,191
Ακόμα κι αν πρέπει
προωθήστε την καταγγελία.

764
01:08:02,538 --> 01:08:03,854
Ωραία εκ μέρους σας.

765
01:08:04,207 --> 01:08:05,855
Ευχαριστώ.
Εξω.

766
01:08:09,916 --> 01:08:12,175
- Στο Krumme Lanke;
- Ναι.

767
01:08:13,191 --> 01:08:15,191
Αν ήξερα πώς
τα πράγματα ήταν στο σπίτι.

768
01:08:16,656 --> 01:08:17,821
Έχετε τηλέφωνο;

769
01:08:18,940 --> 01:08:21,322
84 94 95.

770
01:08:21,885 --> 01:08:23,344
Ακόμα το θυμάμαι.

771
01:08:36,597 --> 01:08:37,862
Εδώ είσαι.

772
01:08:40,700 --> 01:08:43,054
Ίσως η μητέρα μου τηλεφωνήσει στη γυναίκα σου.

773
01:08:57,627 --> 01:08:58,627
Ίνγκε.

774
01:09:01,550 --> 01:09:04,758
Λέει ο χειριστής
ο αριθμός λειτουργεί.

775
01:09:04,858 --> 01:09:07,953
Το τηλέφωνο του Deutschmann
μπορεί να είναι εκτός γάντζου.

776
01:09:08,053 --> 01:09:09,897
- Θα κοιτάξω.
- Και οι γύροι σας;

777
01:09:09,997 --> 01:09:11,382
Κάλεσε τον Μάρτινσεν.

778
01:09:33,122 --> 01:09:37,231
- Όλα ήσυχα στη θέση MG.
- Τι πυροβόλησες;

779
01:09:37,331 --> 01:09:41,038
- Ελεύθεροι σκοπευτές στο δάσος.
- Κάποια άλλη πλευρική ασφάλεια;

780
01:09:41,138 --> 01:09:43,259
Ο Schwannecke βρίσκεται στο
άκρη του δάσους.

781
01:09:43,359 --> 01:09:46,006
Schwannecke; Χμμ...

782
01:10:25,396 --> 01:10:27,945
Χαμήλωσε λίγο το κεφάλι σου, Υπολοχαγό.

783
01:10:28,343 --> 01:10:31,104
Τα δέντρα σέρνονται
με σιβηρικά τουφέκια.

784
01:10:31,695 --> 01:10:37,185
Καλύτερα να επανατοποθετήσεις το πόδι.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

785
01:10:37,750 --> 01:10:41,400
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ήμουν ξύπνιος αλλά δεν ήθελα...

786
01:10:43,682 --> 01:10:45,682
για να σου χαλάσει τη διασκέδαση.

787
01:10:45,947 --> 01:10:49,087
Κοιμόσουν βαθιά.
Θα μπορούσα να τα είχα πάρει όλα.

788
01:10:49,363 --> 01:10:50,949
θα είχα γαυγίσει.

789
01:10:53,722 --> 01:10:57,955
- Μπορώ να το έχω τώρα;
- Σε δίκη που οδηγεί σε εκτελεστικό απόσπασμα.

790
01:10:58,055 --> 01:10:59,448
Έτσι;

791
01:10:59,666 --> 01:11:02,868
- Έλα μαζί μου υπό κράτηση.
- Ίσως δεν το κάνω.

792
01:11:03,220 --> 01:11:05,468
Μην κάνεις τίποτα
θα μετανιώσεις.

793
01:11:09,246 --> 01:11:11,104
Lt Slickboots.

794
01:11:31,697 --> 01:11:32,757
Μηδική!

795
01:11:34,058 --> 01:11:35,121
Μηδική!

796
01:11:41,323 --> 01:11:44,833
Τι έκανες πότε
Ο υπολοχαγός Μπέβερν ήρθε σε σένα.

797
01:11:44,990 --> 01:11:48,302
Αναφέρθηκε:
Pvt Schwannecke επανδρώνει MG.

798
01:11:48,612 --> 01:11:50,383
Τι είπε ο υπολοχαγός Μπέβερν;

799
01:11:50,837 --> 01:11:52,978
Κοιτάξτε κοφτερός, θορυβώδης.

800
01:11:53,288 --> 01:11:54,539
Τι άλλο;

801
01:11:54,927 --> 01:11:56,927
Θα έπρεπε να σταθώ όρθιος.

802
01:11:57,197 --> 01:12:00,930
Είπα λοιπόν:
Οι ψηλοί στόχοι προσκαλούν έναν bullseye.

803
01:12:01,540 --> 01:12:03,774
Ήταν ο υπολοχαγός Bevern πιο κοντός από εσάς;

804
01:12:04,486 --> 01:12:05,690
Ίσως...

805
01:12:06,126 --> 01:12:07,751
μια τσαχπινιά πιο χαμηλά.

806
01:12:08,306 --> 01:12:11,992
- Στάθηκε όρθιος χωρίς κάλυμμα;
- Ναι, κύριε.

807
01:12:12,108 --> 01:12:14,295
Δεν τον ειδοποίησες για ελεύθερους σκοπευτές;

808
01:12:14,524 --> 01:12:17,325
Του είπα να μην βγάζει το λαιμό του.

809
01:12:17,775 --> 01:12:20,759
Αλλά ο βοηθός ήταν ο Γκουνγκ Χο.

810
01:12:21,578 --> 01:12:23,578
Δεν σου άρεσε, σωστά;

811
01:12:25,380 --> 01:12:27,380
Δεν ήταν του είδους μου.

812
01:12:28,281 --> 01:12:31,444
Γιατί πυροβολήθηκε στο μέτωπο;

813
01:12:33,855 --> 01:12:36,533
Επάνδρωσα το πολυβόλο μου.

814
01:12:37,364 --> 01:12:41,958
Ο υπολοχαγός Μπέβερν ήταν δίπλα στην τάφρο
κοιτάζοντας τον εχθρό στα μάτια.

815
01:12:50,202 --> 01:12:52,365
Αυτή είναι η νύφη του υπολοχαγού Μπέβερν.

816
01:13:07,523 --> 01:13:10,082
- Ωραίες μπότες.
- Είναι μαλακά.

817
01:13:10,870 --> 01:13:14,247
Δεν υπάρχει περίπτωση για εμάς.
Η γριά του θα τα πάρει.

818
01:13:14,393 --> 01:13:17,721
Φεύγω γρήγορα.
Αυτός είναι ο μουσαμάς.

819
01:13:17,821 --> 01:13:18,878
Ξυπνήστε τον εαυτό σας.

820
01:13:41,770 --> 01:13:42,816
Λοιπόν;

821
01:13:44,361 --> 01:13:45,383
Καλά τι;

822
01:13:47,537 --> 01:13:50,361
- Σε ανέκρινε;
- Ανάκριση;

823
01:13:51,273 --> 01:13:53,273
Με ρώτησε τι έγινε.

824
01:13:54,462 --> 01:13:55,885
Τι του είπες;

825
01:13:56,465 --> 01:13:57,775
Η αλήθεια.

826
01:14:00,332 --> 01:14:01,912
Είσαι πονηρή αλεπού.

827
01:14:03,183 --> 01:14:05,183
Αλλά αυτή τη φορά θα κρεμαστείς.

828
01:14:07,296 --> 01:14:09,270
Τώρα είναι φως, Sarge.

829
01:14:10,559 --> 01:14:12,533
Αλλά έρχεται η νύχτα.

830
01:14:13,590 --> 01:14:15,563
Πρόσεχε τι λες.

831
01:14:18,246 --> 01:14:22,388
- Πού είναι το πιστόλι του υπολοχαγού Μπέβερν;
- Είχε ένα;

832
01:14:23,624 --> 01:14:25,010
Καταραμένα σωστά,

833
01:14:26,631 --> 01:14:28,113
και το βρήκα.

834
01:14:36,186 --> 01:14:37,714
Μάρτινσεν.

835
01:14:38,393 --> 01:14:40,265
Ειδοποιήστε έναν χειρουργό για κάθε περίπτωση.

836
01:14:40,419 --> 01:14:44,356
Πάρτε της ένα διεγερτικό
και λίγο αίμα.

837
01:14:44,456 --> 01:14:48,242
- Είναι εδώ ο συνταγματάρχης;
- Περιμένει.

838
01:14:48,880 --> 01:14:50,880
Ποια είναι η φασαρία;

839
01:14:51,396 --> 01:14:55,415
Συνταγματάρχης Γουέντ,
Πρέπει να έχω τη βοήθειά σας:

840
01:14:55,558 --> 01:14:57,324
μια γραμμή μπροστά.

841
01:14:57,453 --> 01:15:00,159
- Το μπροστινό μέρος.
- Τάγμα 999.

842
01:15:00,497 --> 01:15:04,020
- Deutschmann;
- Η φόρμουλα ορού του.

843
01:15:04,254 --> 01:15:06,754
Τι;
Το αναλύσατε ως δοκιμαστικό αποδεικτικό στοιχείο.

844
01:15:07,329 --> 01:15:10,746
Η ανάλυσή μου επικεντρώθηκε σε
είτε επιστήμονας

845
01:15:10,846 --> 01:15:14,257
μπορεί να ρισκάρει τη ζωή του
την ημέρα που επιστρατεύεται.

846
01:15:14,357 --> 01:15:17,179
- Γιατί το χρειάζεσαι;
- Η γυναίκα του το κάνει.

847
01:15:18,272 --> 01:15:22,038
- Λοιπόν;
- Χωρίς τον ορό θα πεθάνει.

848
01:15:24,545 --> 01:15:27,631
Ναι στρατηγέ.
Υπολοχαγός Ομπερμάιερ.

849
01:15:29,332 --> 01:15:32,087
Ο βοηθός μου, υπολοχαγός Μπέβερν,
τον έβαλε στο χάος.

850
01:15:33,000 --> 01:15:35,133
Ο Μπέβερν πέθανε για τον Φύρερ του.

851
01:15:36,822 --> 01:15:38,822
Δεν είμαι μέρος στην καταγγελία.

852
01:15:40,139 --> 01:15:44,225
Και θα είναι μια αμφιλεγόμενη ερώτηση
όταν αναπτύσσεται η Εταιρεία 2.

853
01:15:46,484 --> 01:15:48,306
Ναι, κύριε.
Εξω.

854
01:15:59,804 --> 01:16:03,278
Η στολή σας έχει μια αποστολή
που μπορεί να λυτρώσει τις χαμένες ψυχές σας.

855
01:16:06,633 --> 01:16:08,118
Εδώ είναι το σενάριο.

856
01:16:08,218 --> 01:16:12,813
Ο στρατός αναμένει α
Ρωσική επίθεση στον τομέα μας.

857
01:16:13,824 --> 01:16:15,914
Η εναέρια επιτήρηση είναι εκτός.

858
01:16:16,854 --> 01:16:20,899
Ο Στρατηγός χρειάζεται στοιχεία
στις κινήσεις του πεζοδρομίου

859
01:16:21,430 --> 01:16:23,833
και η ζώνη
μεταξύ εδώ και εκεί.

860
01:16:25,915 --> 01:16:31,294
Η εταιρεία σας πρέπει να διεισδύσει
εχθρικές συγκεντρώσεις και ναρκοπέδια.

861
01:16:31,582 --> 01:16:33,396
Διασχίζεις αδιαπέραστους βάλτους.

862
01:16:33,794 --> 01:16:35,977
Είναι έξι χιλιόμετρα.

863
01:16:37,278 --> 01:16:39,278
Μόνο ένας άνθρωπος χρειάζεται επιστροφή.

864
01:16:40,097 --> 01:16:42,280
- Ελπίζω να είσαι εσύ.
- Ευχαριστώ.

865
01:16:42,642 --> 01:16:45,802
Η εταιρεία μου είναι εντελώς ακατάλληλη.

866
01:16:46,279 --> 01:16:48,961
Δεν έχει κανένα από τα δύο
εμπειρία ούτε ηθικό.

867
01:16:49,897 --> 01:16:53,051
Ομπερμάιερ,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

868
01:16:54,460 --> 01:16:57,168
Δύο εταιρείες
προηγήθηκε στην κόλαση.

869
01:16:57,672 --> 01:17:01,376
Θυσιάζεις το νούμερο 3.
Ενάντια στην κρίση μου.

870
01:17:02,870 --> 01:17:07,282
Το άκουσα ότι οι μάχιμοι μηχανικοί
θα ακολουθήσει στο πέρασμά μας.

871
01:17:08,428 --> 01:17:10,556
Πετάμε πάνω από ένα ναρκοπέδιο

872
01:17:10,814 --> 01:17:13,887
να ανοίξει μια λωρίδα για τις ελίτ δυνάμεις
με τα θρυμματισμένα μας κόκαλα.

873
01:17:14,645 --> 01:17:17,301
Είναι φόνος,
εν ψυχρώ δολοφονία.

874
01:17:19,070 --> 01:17:22,247
Αναπτύσσεσαι στις 19:30,
Ομπερμάιερ.

875
01:17:28,806 --> 01:17:30,072
Έδρα Τσουκνίδα 1.

876
01:17:32,069 --> 01:17:33,655
Τι;
Deutschmann;

877
01:17:34,353 --> 01:17:38,090
Καλεί το Βερολίνο;
Τι πιστεύετε για αυτό;

878
01:17:38,261 --> 01:17:42,846
Αυτό είναι το Oakleaf.
Ο-Α-Κ-Λ-Ε-Α-Φ.

879
01:17:43,325 --> 01:17:46,356
Καλώντας το Cloverleaf.
Είχατε ήδη Iceplant.

880
01:17:46,468 --> 01:17:47,911
Εντάξει, συγγνώμη.

881
01:17:49,074 --> 01:17:50,918
Πόσο καιρό μπορεί να πάρει;

882
01:17:52,788 --> 01:17:58,152
Γιατί απαγόρευσες τον Dr Deutschmann
αν νομίζεις ότι είναι καλύτερος από τον Μπέρινγκ;

883
01:17:58,290 --> 01:18:01,237
Δεν ξέρω τίποτα σίγουρα.

884
01:18:02,050 --> 01:18:04,050
Δεν θα αφήσω κανένα λιθαράκι.

885
01:18:04,176 --> 01:18:08,485
Κανονίστε την επιστροφή του στο Βερολίνο
ώστε να μπορεί να δοκιμάσει τον ορό του.

886
01:18:08,729 --> 01:18:10,287
Γειά σου.

887
01:18:10,542 --> 01:18:12,154
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

888
01:18:12,294 --> 01:18:14,484
Έχω το τμήμα.

889
01:18:14,729 --> 01:18:16,852
Καλώντας το Cloverleaf.

890
01:18:17,102 --> 01:18:19,102
Δώσε μου Iceplant επιτέλους.

891
01:18:19,288 --> 01:18:22,696
Επαναλαμβάνω μια κορυφαία προτεραιότητα
κλήση για Iceplant.

892
01:18:23,218 --> 01:18:28,157
- Θέμα ζωής και θανάτου.
- Αυτό θα ταρακουνήσει τα χαρακώματα.

893
01:18:28,644 --> 01:18:31,460
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

894
01:18:33,142 --> 01:18:35,105
Ακόμα δεν υπάρχει σύνδεση.

895
01:18:36,263 --> 01:18:41,776
Χωρίς παγωτό, χωρίς τριφυλλόφυλλο.
Θέλω τον Deutschmann.

896
01:18:41,876 --> 01:18:43,987
Με το Ποινικό Τάγμα 999.

897
01:18:44,559 --> 01:18:48,109
Καλώντας τον Iceplant.
Εδώ είναι το Cloverleaf.

898
01:18:48,209 --> 01:18:52,444
<i>Μόνο αυτός ξέρει τη φόρμουλα.
Η ζωή της γυναίκας του εξαρτάται από αυτό.</i>

899
01:18:52,544 --> 01:18:56,710
Iceplant, δώσε μου τσουκνίδα 1.
Ναι, προτεραιότητα.

900
01:18:57,968 --> 01:19:01,238
Γεια σου, Oakleaf.
Daisy for Pansy ξανά.

901
01:19:01,338 --> 01:19:05,040
Oakleaf.
Ανάθεμα, τώρα έφυγαν.

902
01:19:05,455 --> 01:19:07,520
Εδώ είναι το Cloverleaf για
Pvt Deutschmann.

903
01:19:08,203 --> 01:19:12,231
Είχατε τηλέφωνο από το Βερολίνο.
Τώρα έχει φύγει.

904
01:19:12,694 --> 01:19:14,406
<i>Τι ήταν όλα αυτά;</i>

905
01:19:14,506 --> 01:19:19,164
Ο γιατρός Kukill...
κάτι δεν πάει καλά με τη γυναίκα σου.

906
01:19:19,264 --> 01:19:23,224
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Δεν ακολουθώ.

907
01:19:23,861 --> 01:19:25,861
Είναι άρρωστη;

908
01:19:27,232 --> 01:19:29,177
Μια βόμβα;

909
01:19:29,355 --> 01:19:32,340
<i>Όχι, χρειάζεται επειγόντως ορό...</i>

910
01:19:32,788 --> 01:19:34,799
<i>...θάνατος...</i>

911
01:19:35,037 --> 01:19:37,888
<i>Εντολή Oakleaf.
...αναφορά...</i>

912
01:19:44,820 --> 01:19:48,587
Είναι νεκρή.
Θεέ μου, πρέπει να είναι νεκρή.

913
01:19:49,622 --> 01:19:51,949
Γιατί να μεταφέρεις Schwannecke
στο Αρχηγείο Μεραρχίας;

914
01:19:54,113 --> 01:19:58,788
ρώτησε ο διοικητής
αν έχουμε στοιχεία, υπολοχαγός.

915
01:19:59,593 --> 01:20:05,135
Είπα ότι βρήκα το πιστόλι του υπολοχαγού Μπέβερν
στη φωλιά MG του Schwannecke.

916
01:20:05,941 --> 01:20:09,105
είπε ο διοικητής
να τον μεταφέρει στα κεντρικά γραφεία.

917
01:20:09,867 --> 01:20:11,867
Ότι δεν είμαστε τάγμα φόνων.

918
01:20:15,465 --> 01:20:19,448
- Βρήκες το πιστόλι του υπολοχαγού Μπέβερν;
- Ναι, κύριε.

919
01:20:19,892 --> 01:20:22,797
Ο Schwannecke μένει.
Έχουμε νυχτερινό ελιγμό.

920
01:20:23,733 --> 01:20:25,269
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο.

921
01:20:25,691 --> 01:20:26,988
Σε χρειαζόμαστε.

922
01:20:28,319 --> 01:20:29,716
Είσαι πίσω στη γραμμή.

923
01:20:30,110 --> 01:20:31,162
Kentrop.

924
01:20:33,031 --> 01:20:34,169
Ναι, κύριε.

925
01:20:34,864 --> 01:20:37,812
Αντικαθιστάτε τον Λοχία Krüll
στο γραφείο.

926
01:20:38,872 --> 01:20:40,831
- Ναι, κύριε.
- Ναι, ναι.

927
01:20:42,729 --> 01:20:44,316
Σωστά Krüll.

928
01:20:45,550 --> 01:20:47,677
Απόψε μπορείς να αποδείξεις την ικανότητά σου.

929
01:20:47,843 --> 01:20:49,970
Εσύ, Schwannecke και
όλο το πλήρωμα.

930
01:20:51,977 --> 01:20:54,796
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό
ένας από εμάς θα επιστρέψει.

931
01:20:56,069 --> 01:20:59,603
αναφέρει η εταιρεία
στον Μπαρσντόβκα.

932
01:20:59,703 --> 01:21:02,332
Εκδίδεις όπλα και αναθέτεις εργασίες.

933
01:21:02,569 --> 01:21:05,108
- Kentrop.
- Ναι, κύριε.

934
01:21:09,417 --> 01:21:11,796
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια έκτακτης ανάγκης.

935
01:21:13,007 --> 01:21:17,033
- Ε;
- Έκτακτη άδεια για κηδεία.

936
01:21:18,480 --> 01:21:19,480
Άδεια έκτακτης ανάγκης.

937
01:21:30,705 --> 01:21:32,705
Σχηματίστε ένα ημικύκλιο.

938
01:21:38,036 --> 01:21:42,613
Απόψε μπορούμε να γίνουμε στρατιώτες
χωρίς το 999 στίγμα.

939
01:21:44,194 --> 01:21:48,045
Αυτό σημαίνει άδειες απουσίας,
ταχυδρομείο, προσφορές.

940
01:21:50,393 --> 01:21:52,393
Κάποιοι από εμάς δεν θα επιστρέψουμε.

941
01:21:52,901 --> 01:21:55,129
Έχεις την ίδια ευκαιρία με εμένα.

942
01:21:56,493 --> 01:21:59,432
Αν κάποιος από εσάς σκοπεύει να ερημώσει
θυμήσου αυτό:

943
01:22:00,338 --> 01:22:03,279
Ψάχνουμε την αρχή
μιας μεγάλης ρωσικής κίνησης.

944
01:22:03,792 --> 01:22:05,483
Δεν παίρνουν αιχμαλώτους.

945
01:22:06,491 --> 01:22:09,389
Σε θεωρούν εγκληματίες.

946
01:22:10,783 --> 01:22:12,390
Δεν περιμένουν
με ανοιχτές αγκάλες.

947
01:22:13,817 --> 01:22:15,985
Πηγαίνεις πάνω από το λόφο,
σε πυροβολούμε.

948
01:22:16,825 --> 01:22:20,485
Στόχος μας είναι να εκτελέσουμε την αποστολή μας
και να γίνουν τακτικοί στρατιώτες.

949
01:22:21,285 --> 01:22:22,359
Αυτή είναι η ιστορία.

950
01:22:23,453 --> 01:22:24,723
Όπως ήσουν.

951
01:22:28,527 --> 01:22:30,050
Πάρτε τα όπλα και τον εξοπλισμό σας.

952
01:22:31,868 --> 01:22:33,264
Δεξί πρόσωπο.

953
01:22:33,785 --> 01:22:37,331
Βήμα διαδρομής,
στήλη αριστερά, πορεία.

954
01:22:54,044 --> 01:22:55,286
Χαλαρώστε τον εξοπλισμό σας.

955
01:23:32,894 --> 01:23:34,948
Δεν μπορούσες να βρεις
φλογοβόλο;

956
01:23:39,680 --> 01:23:43,443
- Μια πληγή στο έντερο δεν βοηθά στην πέψη.
- Θα πεθάνω με γεμάτο στομάχι.

957
01:23:48,731 --> 01:23:50,625
Ώρα να φύγουμε, παιδιά.

958
01:24:03,763 --> 01:24:04,971
Καλή τύχη.

959
01:24:06,865 --> 01:24:09,046
- Αντίο, Χακ.
- Καλή τύχη.

960
01:24:10,103 --> 01:24:12,972
Και... καλή τύχη.

961
01:24:15,920 --> 01:24:19,402
Είναι ωραία η μονάδα βοηθού
να κάνει θόρυβο για σένα.

962
01:24:20,241 --> 01:24:22,445
Δεν φοβάσαι
οι μισοί άντρες σου θα μπουλώσουν;

963
01:24:23,324 --> 01:24:26,215
-Τι εννοείς;
- Είναι όλοι εγκληματίες,

964
01:24:26,613 --> 01:24:27,879
Κομμουνιστές κλπ.

965
01:24:28,330 --> 01:24:30,068
Αυτή είναι η γνώμη σου.

966
01:24:30,614 --> 01:24:31,801
Τα λέμε αργότερα.

967
01:24:32,485 --> 01:24:33,485
έρχομαι.

968
01:24:35,439 --> 01:24:36,826
Πάνω και κοντά τους.

969
01:24:41,126 --> 01:24:43,126
Βλέπεις αυτόν τον εγκληματία στο σημείο 4;

970
01:24:44,416 --> 01:24:46,442
Συνταγματάρχης Bartlitz, διοικητής τμήματος.

971
01:24:47,344 --> 01:24:48,689
Ετοιμάζω.

972
01:24:49,783 --> 01:24:50,903
Νομίζεις ότι θα ερημώσει;

973
01:24:52,401 --> 01:24:53,431
15...

974
01:24:57,487 --> 01:24:58,487
10...

975
01:25:00,957 --> 01:25:01,957
5...

976
01:25:06,004 --> 01:25:07,004
Επιστρέψτε σε ένα κομμάτι.

977
01:26:45,925 --> 01:26:46,843
Άκου...

978
01:26:47,043 --> 01:26:50,575
Αναφορά μεγάλης στήλης
πλησιάζει στα δεξιά.

979
01:27:00,632 --> 01:27:01,893
Προσοχή.

980
01:27:15,342 --> 01:27:16,342
Προς τα εμπρός!

981
01:27:17,462 --> 01:27:18,462
Φωτιά κάλυψη!

982
01:27:50,478 --> 01:27:52,003
Αναφορά μεγάλης στήλης...

983
01:27:52,103 --> 01:27:53,637
πλησιάζει στα δεξιά.

984
01:28:09,240 --> 01:28:10,458
Όχι ακόμα, κρατήστε το, κρατήστε το...

985
01:28:18,842 --> 01:28:20,426
Τώρα, έτοιμος... πυροβολήστε το.

986
01:28:36,043 --> 01:28:37,287
Όλοι στο δάσος.

987
01:29:11,622 --> 01:29:14,015
Παρατάω... Τι λες;

988
01:29:17,211 --> 01:29:18,500
Έχω πάσο.

989
01:29:20,567 --> 01:29:23,193
Και έχεις περιβραχιόνιο κόκκινο σταυρό.

990
01:29:26,302 --> 01:29:27,302
Τι λέτε;

991
01:29:29,816 --> 01:29:31,077
Τότε θα πάω μόνος μου.

992
01:29:36,702 --> 01:29:38,881
Δεν έχει νόημα να περιμένουμε τον Χάακ και τον Χάγκεντορν.

993
01:29:57,946 --> 01:30:01,940
Το προσωπικό των κεντρικών γραφείων συμμετέχει στη μάχη.
Θα πάμε στο ποτάμι και θα γυρίσουμε.

994
01:30:11,721 --> 01:30:12,721
Ελάτε, αγόρια.

995
01:31:00,627 --> 01:31:04,232
Αυτές οι τρύπες είναι φιλικές.
Επιστροφή στο δάσος.

996
01:31:28,296 --> 01:31:29,767
Πήγαινε πίσω στο δάσος.

997
01:31:52,942 --> 01:31:54,316
Προς το ποτάμι.

998
01:32:30,612 --> 01:32:31,738
Αρκούδα, σωστά.

999
01:32:37,546 --> 01:32:39,546
Συνεχίζω.

1000
01:33:00,188 --> 01:33:02,188
Οι θέσεις μας είναι εκεί.

1001
01:33:08,534 --> 01:33:10,534
Πήδα μέσα.

1002
01:33:13,668 --> 01:33:15,668
Συνέχισε.

1003
01:34:42,707 --> 01:34:45,040
- Οδηγήστε τους, συνταγματάρχη.
-Κάνε τον.

1004
01:34:45,286 --> 01:34:47,996
Αφήστε με εδώ.
Πολεμήστε για την επιστροφή σας.

1005
01:34:48,399 --> 01:34:50,399
Τρέξτε, παιδιά.

1006
01:35:13,192 --> 01:35:14,281
Η ρωσική επίθεση.

1007
01:37:58,382 --> 01:38:00,101
Αυτός ο χώρος έχει ληφθεί.

1008
01:38:00,712 --> 01:38:01,779
Κτυπήστε το.

1009
01:38:56,890 --> 01:38:59,044
Περιμένουμε να βραδιάσει.

1010
01:40:00,382 --> 01:40:01,382
Παύση!

1011
01:40:38,528 --> 01:40:40,202
Λοιπόν;

1012
01:40:40,302 --> 01:40:44,878
6 χλμ. από το Barssdovka.
Πηγαίνετε κατά μήκος της άκρης του δάσους.

1013
01:40:44,978 --> 01:40:46,978
Έλα, τεμπέλης αλήτης.

1014
01:41:39,805 --> 01:41:41,598
Όχι, πάρε με μαζί σου! Βιασύνη!

1015
01:41:42,828 --> 01:41:44,260
Βιασύνη. Όχι.

1016
01:41:50,894 --> 01:41:52,541
Μην πυροβολείτε. Στάση.

1017
01:41:53,132 --> 01:41:54,174
Μην πυροβολείτε.

1018
01:41:58,244 --> 01:41:59,244
Ερχομαι!

1019
01:42:47,463 --> 01:42:51,504
Τι έπαθες; Πες κάτι.

1020
01:42:51,671 --> 01:42:53,619
Πες μου που πονάει.

1021
01:43:31,555 --> 01:43:34,686
Παίρνεις λευκά σεντόνια,
τρώω και κλείνω τα μάτια.

1022
01:43:35,203 --> 01:43:38,174
Πες στον Konigsberg ότι είμαι καθ' οδόν.

1023
01:43:38,640 --> 01:43:41,634
Να τον αναλάβεις, κάτι ξέχασα.

1024
01:44:10,990 --> 01:44:12,418
Μου έμειναν επτά άντρες.

1025
01:44:14,350 --> 01:44:17,812
- Κάποιοι αξιωματικοί;
- Όλοι νεκροί ή αγνοούμενοι.

1026
01:44:19,146 --> 01:44:21,361
Οι αντικαταστάσεις δεν είναι πρόβλημα για εσάς.

1027
01:44:22,056 --> 01:44:26,588
Σε μια εβδομάδα θα είμαι σε πλήρη ισχύ.
Δεν λείπουν οι ζωοτροφές.

1028
01:44:27,327 --> 01:44:29,790
Ένα 999 αδέσποτο έχει αναφέρει.

1029
01:44:29,915 --> 01:44:30,991
Στείλε τον μέσα.

1030
01:44:36,089 --> 01:44:39,503
Sgt Krüll, Λόχος 2, Τάγμα 999.

1031
01:44:41,131 --> 01:44:42,178
Κάνε το οκτώ.

1032
01:44:44,214 --> 01:44:46,252
Ήταν δύσκολο να πάμε;

1033
01:44:46,814 --> 01:44:47,814
Ναι, κύριε.

1034
01:44:51,148 --> 01:44:54,045
Κάναμε αίτηση για τρεις Σιδηρούς Σταυρούς,
Τάξη 1.

1035
01:44:54,642 --> 01:44:55,772
Για τους αξιωματικούς σας, αλλά...

1036
01:44:56,154 --> 01:44:57,620
Δώστε του και τα τρία.

1037
01:44:58,882 --> 01:45:01,939
Σας ευχαριστώ. Κάντε ένα διάλειμμα προς το παρόν.

1038
01:45:18,033 --> 01:45:21,270
Είχες Pvt Deutschmann
στο τάγμα σου, σωστά;

1039
01:45:21,485 --> 01:45:23,843
Ναι, κύριε, γιατρός
κατηγορείται για αυτοακρωτηριασμό.

1040
01:45:24,908 --> 01:45:28,467
- Ένα θύμα.
- Φυσικά, γιατί ρωτάς;

1041
01:45:29,852 --> 01:45:32,750
Διατάχθηκε στο Βερολίνο
να διεξάγει έρευνα.

1042
01:45:33,317 --> 01:45:36,359
Πήραμε ένα μήνυμα
που πέρασε η γυναίκα του.

1043
01:45:37,834 --> 01:45:40,478
- Ήταν άρρωστη;
- Δεν ξέρω.

1044
01:45:45,662 --> 01:45:47,021
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1045
01:45:51,754 --> 01:45:52,928
Δεν είναι τραυματίας.
Είναι νεκρός.

1046
01:46:11,877 --> 01:46:13,691
Δες ζωντανός.


